1 00:01:38,061 --> 00:01:42,498 - Tu as de l'eau ? - Bien sûr. Pouvons-nous avoir de l'eau ? 2 00:01:42,581 --> 00:01:44,970 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 3 00:01:45,061 --> 00:01:47,097 Charles Goodwin, Linda Voss. 4 00:01:47,181 --> 00:01:49,251 - Au plaisir de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 5 00:01:49,341 --> 00:01:52,299 - Où dois-je m'asseoir ? - Ici, tout ira bien. 6 00:01:53,501 --> 00:01:55,690 Voilà. Il y a de l'eau. 7 00:01:55,715 --> 00:01:58,804 Si tu as besoin d'autre chose, Je vais le chercher pour toi. 8 00:01:58,861 --> 00:02:01,056 Je ne suis pas vraiment sûr de le faire être capable de faire cela. 9 00:02:01,141 --> 00:02:04,292 Détends-toi et assieds-toi en face de moi et réponds à mes questions. 10 00:02:04,381 --> 00:02:07,930 - Je n'ai jamais fait ça auparavant. - Ce sera facile, promis. 11 00:02:08,021 --> 00:02:09,932 - Comment vas-tu? - Bien. 12 00:02:10,021 --> 00:02:11,613 Pouvons-nous faire une vérification du son ? 13 00:02:11,701 --> 00:02:15,011 Pouvons-nous juste avoir quelques mots - juste pour l'homme du son ? 14 00:02:16,261 --> 00:02:19,571 - Que dois-je dire ? - Dis n'importe quoi. 15 00:02:21,341 --> 00:02:24,538 J'ai toujours eu une si grande gueule. Maintenant, je ne sais pas quoi dire. 16 00:02:24,621 --> 00:02:26,452 Un peu plus, s'il vous plaît? 17 00:02:26,541 --> 00:02:29,578 Pour te dire la vérité, Je ne sais pas si je devrais faire ça. 18 00:02:29,661 --> 00:02:33,779 Tout le monde m’a dit que je devrais le faire. Ils ont dit "C'est la BBC et ils le feront correctement." 19 00:02:33,861 --> 00:02:36,739 - Nous le ferons correctement, je le promets. - C'est très bien! 20 00:02:36,821 --> 00:02:38,493 Détendez-vous. Sommes-nous prêts ? 21 00:02:38,581 --> 00:02:42,859 - C'est une production de la BBC. Entretien... - Oh, tu voulais l'album ? 22 00:02:42,941 --> 00:02:46,411 Nous le ferons plus tard. Nous aurons des extraits de films et des photographies. 23 00:02:46,501 --> 00:02:47,488 Je vois. 24 00:02:47,513 --> 00:02:50,074 Si nous pouvions juste finir obtenir l'ardoise. 25 00:02:50,141 --> 00:02:51,972 - Désolé. - "L'Allemagne d'Hitler..." 26 00:02:52,061 --> 00:02:56,054 - Quels extraits de films ? - Tu verras quand ce sera fini. Je le promets. 27 00:02:56,141 --> 00:02:57,938 - D'ACCORD? - Désolé. 28 00:02:58,021 --> 00:03:01,411 "L'Allemagne d'Hitler, Partie 5 : Les femmes dans la guerre. Marque. 29 00:03:02,461 --> 00:03:05,976 Alors détendez-vous. Vous avez tout le temps du monde. 30 00:03:07,221 --> 00:03:10,418 - Est-ce que je commence ? - Parlez-moi de la guerre. 31 00:03:12,021 --> 00:03:14,694 Quand vous y êtes-vous intéressé pour la première fois ? 32 00:03:16,661 --> 00:03:18,652 Euh... 33 00:03:19,781 --> 00:03:20,816 Les films. 34 00:03:23,141 --> 00:03:25,530 Les voilà. 35 00:03:28,581 --> 00:03:32,859 Films de guerre. Tout ce qui se passe en Allemagne. 36 00:03:32,941 --> 00:03:37,014 Peu importe si c'était le cas la Première ou la Seconde Guerre mondiale. 37 00:03:37,101 --> 00:03:40,138 J'ai particulièrement aimé tout ce qui se passe à Berlin. 38 00:03:40,981 --> 00:03:43,211 Ils ont dépassé la frontière ! 39 00:03:51,181 --> 00:03:55,333 Depuis que j'étais enfant, ma grand-mère et mon père me racontait des histoires... 40 00:03:55,421 --> 00:03:57,935 ..à propos de leur ville bien-aimée. 41 00:03:58,021 --> 00:04:02,731 - Vous parliez allemand à la maison ? - À ma mère, je parlais anglais. 42 00:04:02,821 --> 00:04:05,813 Elle était irlandaise. Né à Brooklyn. 43 00:04:05,901 --> 00:04:08,654 Avec mon père, je parlais allemand,... 44 00:04:08,741 --> 00:04:12,051 ..mais il m'a prévenu pour garder cette langue secrète... 45 00:04:12,141 --> 00:04:15,975 ..parce qu'en dehors de notre quartier dans le Queens, à New York,... 46 00:04:16,061 --> 00:04:19,105 ..si les gens m'entendaient parlent allemand, ils le feraient 47 00:04:19,130 --> 00:04:21,842 soit je pense que j'étais un Sympathisant nazi... 48 00:04:21,901 --> 00:04:24,051 ..sinon ils sauraient que j'étais juif. 49 00:04:24,141 --> 00:04:26,735 "...ça empire de jour en jour." 50 00:04:27,981 --> 00:04:33,977 "Le dernier décret d'Hitler déclare : que les Juifs ne sont plus des Allemands... 51 00:04:34,701 --> 00:04:38,376 - ..et tout une étoile jaune..." - En anglais, s'il vous plaît. 52 00:04:38,461 --> 00:04:41,453 Pour nous, pauvre poubelle irlandaise. Merci. 53 00:04:43,101 --> 00:04:46,730 "Nous ne sommes plus autorisé à utiliser les toilettes publiques,... 54 00:04:46,821 --> 00:04:50,291 ..Hannah, Sofi ou moi non plus va dans un institut de beauté... 55 00:04:50,701 --> 00:04:54,694 ..parce qu'Hitler dit les cheveux d'un juif sont contagieux. 56 00:05:02,781 --> 00:05:06,410 "On entend des rumeurs partout... 57 00:05:06,501 --> 00:05:10,574 ..que les Juifs sont arrêté et renvoyé. » 58 00:05:10,701 --> 00:05:13,056 "Nous ne savons pas où." 59 00:05:13,981 --> 00:05:18,020 "Nous avons été invités par des amis... 60 00:05:18,101 --> 00:05:20,535 ..pour se cacher avec eux... 61 00:05:20,621 --> 00:05:23,089 ..quelque part à Berlin." 62 00:05:28,781 --> 00:05:32,569 Je suppose que c'était alors que le fantasme a commencé. 63 00:05:33,261 --> 00:05:37,493 J'ai rêvé de parachutisme en Allemagne et les secourir - 64 00:05:37,581 --> 00:05:42,701 mon père 65 00:05:37,581 --> 00:05:42,701 les deux sœurs de mon père, Hannah et Liesel, et Sofi, la fille d'Hannah,... 66 00:05:42,781 --> 00:05:46,979 ..qui jouait de la flûte et j'avais juste un an de moins que moi. 67 00:05:47,621 --> 00:05:52,331 J'ai rêvé de voir Sofi sur la scène de concert à New York,... 68 00:05:52,581 --> 00:05:55,778 ..jouant de sa flûte, juste pour moi. 69 00:05:59,501 --> 00:06:03,050 La ville condamnée de Varsovie, pilonné par les armes d'Hitler... 70 00:06:03,141 --> 00:06:07,737 Alors tu as contacté le ministère de la Guerre pour devenir un espion. 71 00:06:08,861 --> 00:06:13,935 Euh... je ne l'aurais pas su qui contacter pour devenir espion. 72 00:06:17,261 --> 00:06:21,618 En 1940, alors que toute l'Europe luttait contre Hitler,... 73 00:06:21,701 --> 00:06:25,774 ..Je n'étais qu'une jeune fille du mal à sortir du Queens. 74 00:06:25,861 --> 00:06:29,012 Je me souviens à quel point la ville était intimidante. 75 00:06:29,101 --> 00:06:32,616 Et je me souviens du premier regard de l'homme qui allait changer ma vie. 76 00:06:33,021 --> 00:06:34,977 Ce n'est pas notre guerre ! 77 00:06:35,061 --> 00:06:37,336 Ce n'est pas notre problème ! 78 00:06:37,581 --> 00:06:41,699 Si du sang doit être versé garder Hitler hors d'Angleterre,... 79 00:06:41,781 --> 00:06:45,057 ..que ce soit du sang anglais, pas américain ! 80 00:06:45,821 --> 00:06:49,655 Parce que ce n'est pas notre guerre ! Ce n'est pas notre problème ! 81 00:06:50,861 --> 00:06:54,012 Et quiconque dit L'Amérique devrait s'impliquer dans cette guerre... 82 00:06:54,101 --> 00:06:56,854 ..est un communiste amoureux des Juifs,... 83 00:06:56,941 --> 00:07:00,411 ..Franklin Delano Rosenberg inclus ! 84 00:07:00,501 --> 00:07:03,459 - Pourquoi tu ne rentres pas à la maison ? - Pourquoi tu ne rentres pas à la maison ? 85 00:07:03,541 --> 00:07:05,736 Oh, nous en avons un autre ici ! 86 00:07:39,221 --> 00:07:44,420 Je suis sûr que tes compétences en dactylographie sont supérieures, Miss Voss, mais... 87 00:07:44,501 --> 00:07:49,211 ..un diplôme du Queens Clerical College est un peu en dessous de nos standards. 88 00:07:49,301 --> 00:07:52,498 Nos secrétaires juridiques viennent directement de Vassar. 89 00:07:52,661 --> 00:07:55,573 Je suis sûr que vous comprenez. 90 00:07:55,661 --> 00:07:57,811 Ah, je comprends. 91 00:07:57,901 --> 00:08:01,047 Donc, à moins que vous ayez quelque chose à ajouter pour changer 92 00:08:01,072 --> 00:08:03,875 mon esprit, j'ai peur de je ne pouvais vraiment pas... 93 00:08:04,101 --> 00:08:08,094 Abaisser vos normes ? Écoute, je ne voudrais pas que tu le fasses. 94 00:08:08,301 --> 00:08:11,293 Vous devrez peut-être travailler avec quelqu'un qui a dû se salir les mains. 95 00:08:11,381 --> 00:08:16,250 Et je suis sûr que ce serait inconfortable pour toi et les filles de Vassar. 96 00:08:17,901 --> 00:08:20,699 Au fait, je suis allé à Vassar. 97 00:08:20,781 --> 00:08:24,057 La voiture de mon oncle est tombée en panne au porte d'entrée. J'ai dû venir le chercher. 98 00:08:24,141 --> 00:08:28,054 Cet endroit me paraissait une véritable merde. Merci beaucoup. 99 00:08:33,261 --> 00:08:35,650 Je suis tellement désolé. Je suis tellement désolé. 100 00:08:37,541 --> 00:08:40,658 Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas. C'est juste de l'eau. 101 00:08:40,861 --> 00:08:44,536 Je ne peux pas perdre ma position ici. J'ai deux enfants... 102 00:08:44,621 --> 00:08:47,089 Mlle Voss. 103 00:08:47,181 --> 00:08:51,379 Vous avez omis de mentionner que vous parlez une deuxième langue. 104 00:08:53,861 --> 00:08:58,457 Puisque toutes les demandes de paiement ont disparu sans réponse, comme la facturation de septembre,... 105 00:08:58,541 --> 00:09:01,453 ..la facture à partir de septembre de cette année,... 106 00:09:01,541 --> 00:09:04,499 - ..nous n'avons pas le choix... - ..nous n'avons pas d'autre choix... 107 00:09:04,581 --> 00:09:06,890 ..mais pour saisir l'envoi de wagons de ciment... 108 00:09:06,981 --> 00:09:09,779 ..que de confisquer tous les camions de ciment... 109 00:09:09,861 --> 00:09:14,616 - ..jusqu'à ce que les réparations appropriées soient faites. - ...jusqu'à ce que les frais de réparation soient payés. 110 00:09:15,461 --> 00:09:17,497 Le camion est un camion. J'ai dit chariot. 111 00:09:17,581 --> 00:09:20,539 Vous avez dit wagon de ciment. Le vice a raison. 112 00:09:21,381 --> 00:09:23,770 Vous êtes très sûr de vous,... 113 00:09:23,861 --> 00:09:26,659 ..ce qui est bien. Il faudra l'être. S'il te plaît. 114 00:09:26,741 --> 00:09:31,815 Nous essayons de démêler certains entreprises de leurs affaires en Allemagne. 115 00:09:31,901 --> 00:09:35,014 Un de nos associés seniors a une oreille en fer blanc pour 116 00:09:35,039 --> 00:09:37,875 langues, ce qui laisse lui handicapé. 117 00:09:37,941 --> 00:09:41,411 Diplômé avec distinction de Harvard, mais il a été renvoyé de Berlitz. 118 00:09:41,501 --> 00:09:43,412 Il a aussi un mauvais caractère... 119 00:09:43,501 --> 00:09:47,813 ..et passe par les secrétaires comme une boule de bowling à travers dix quilles. 120 00:09:47,901 --> 00:09:50,620 D'ailleurs, on l'appelle le porteur du cercueil... 121 00:09:50,701 --> 00:09:52,817 ..parce qu’il sourit rarement. 122 00:09:53,541 --> 00:09:57,898 - Entrez. - Il n'aime pas non plus les femmes qui portent des chapeaux. 123 00:10:00,141 --> 00:10:01,494 Oh. 124 00:10:01,581 --> 00:10:03,572 Salut. 125 00:10:04,021 --> 00:10:08,094 Je t'ai vu dans la rue ce matin, avec ce haut-parleur ? 126 00:10:08,421 --> 00:10:10,412 Oh. Ouais... 127 00:10:11,501 --> 00:10:13,776 Que lui as-tu dit ? 128 00:10:14,061 --> 00:10:18,816 J'ai juste suggéré qu'il pourrait être plus à l'aise pour parler ailleurs. 129 00:10:18,981 --> 00:10:20,778 Tu étais génial. 130 00:10:20,861 --> 00:10:23,694 Cela m'a rappelé Jimmy Stewart dans La Tempête Mortelle. 131 00:10:27,421 --> 00:10:29,571 L'avez-vous déjà vu ? 132 00:10:29,661 --> 00:10:31,253 Euh, non. 133 00:10:32,221 --> 00:10:34,212 C'est un super film. 134 00:10:34,301 --> 00:10:38,214 C'est quoi cette panne de courant ? Vous vous attendez à ce qu'Hitler nous bombarde ce soir ? 135 00:10:38,301 --> 00:10:40,610 Parfois, je pense mieux dans le noir. 136 00:10:42,981 --> 00:10:45,654 Ed Leland, Linda Voss. 137 00:10:45,741 --> 00:10:49,097 90 mots par minute, dictée bilingue, travaille un miméographe,... 138 00:10:49,181 --> 00:10:52,651 ..et parle allemand avec l'accent d'une boucherie berlinoise. 139 00:10:52,741 --> 00:10:55,858 - Ça te va, pour une sauvegarde de dernière minute ? - La femme du boucher de Berlin ? 140 00:10:55,941 --> 00:10:59,297 Enseignée par sa grand-mère, qui vient de Berlin. 141 00:10:59,381 --> 00:11:04,694 Mais elle n'était pas mariée à un boucher. Mon grand-père possédait une fabrique de boutons. 142 00:11:08,181 --> 00:11:11,014 Jusqu'à ce qu'il brûle. 143 00:11:16,741 --> 00:11:21,292 Ta, euh... ta grand-mère, a-t-elle insisté pour que tu parles, euh... 144 00:11:21,741 --> 00:11:24,858 Allemand ? Elle ne parle pas anglais. 145 00:11:27,621 --> 00:11:30,533 Elle est... Elle vit ici depuis... 146 00:11:30,621 --> 00:11:33,055 Mon professeur de sixième faisait ça. 147 00:11:33,141 --> 00:11:34,211 Je vous demande pardon ? 148 00:11:34,236 --> 00:11:37,443 Tu sais, commence un question et ne pas la terminer. 149 00:11:37,501 --> 00:11:40,254 Comme "La capitale de l'Indiana est... ?" 150 00:11:43,861 --> 00:11:46,694 Elle vit dans ce pays depuis 18 ans. 151 00:11:47,021 --> 00:11:51,299 Donc ma question est, si elle a vécu ici depuis 18 ans, pourquoi ne parle-t-elle pas... 152 00:11:51,381 --> 00:11:52,973 Anglais. 153 00:11:53,261 --> 00:11:55,252 Elle préfère l'allemand. 154 00:11:55,541 --> 00:11:59,250 - Préfère-t-elle l'Allemagne ? - Elle est juive. 155 00:12:00,861 --> 00:12:04,058 - Vous êtes juif ? - Moitié. 156 00:12:05,741 --> 00:12:07,777 Est-ce un problème dans cette entreprise ? 157 00:12:07,981 --> 00:12:11,735 Non, non ! Ça veut juste dire que nous sommes à moitié sûrs tu n'es pas un espion nazi. 158 00:12:12,821 --> 00:12:15,813 Il doit t'aimer, tu le fais rire. 159 00:12:15,901 --> 00:12:20,258 Elle ira bien. Pourriez-vous vous lever et vous retourner, s'il vous plaît ? 160 00:12:20,341 --> 00:12:23,458 - Pourquoi devrais-je faire ça ? - Parce que tu veux ce travail. 161 00:12:23,541 --> 00:12:27,295 Et je vous l'ai demandé. C'est un test que j'aime donner. 162 00:12:28,981 --> 00:12:31,131 Eh bien, je vais le prendre assis. 163 00:12:35,181 --> 00:12:38,332 Ce que j'allais te demander de faire c'est se lever, se retourner,... 164 00:12:38,421 --> 00:12:42,175 ..ferme les yeux et dis-moi ce que tu voir ici. C'est un test d'observation. 165 00:12:42,261 --> 00:12:45,253 Maintenant, as-tu vraiment un problème avec ça ? 166 00:12:49,461 --> 00:12:54,330 Des photos de voiliers et de poneys de polo, livres et diplômes fantaisie,... 167 00:12:54,421 --> 00:12:58,209 ..poisson farci sur le mur, calendrier réglé à une mauvaise date,... 168 00:12:58,301 --> 00:13:02,135 ..des bibliothèques qui ont besoin d'être époussetées, tapis qui ont besoin d'être nettoyés. 169 00:13:02,221 --> 00:13:05,258 Et deux gars de Harvard qui sont surpris une fille qui a besoin d'un travail... 170 00:13:05,341 --> 00:13:07,901 ..ne sera pas traité comme un esclave. 171 00:13:09,381 --> 00:13:12,134 Es-tu toujours comme ça ? 172 00:13:12,221 --> 00:13:15,531 J'ai oublié de te le dire, ma moitié est irlandaise. 173 00:13:17,021 --> 00:13:20,013 - Combinaison mortelle. - Mm. 174 00:13:20,101 --> 00:13:25,380 Il ne m'a pas fallu longtemps pour sentir qu'il y avait plus pour Ed Leland qu’il n’y paraît. 175 00:13:26,061 --> 00:13:29,602 En février 1940, un des filles du standard 176 00:13:29,627 --> 00:13:32,877 branché accidentellement sur sa ligne privée... 177 00:13:32,941 --> 00:13:38,140 ..et j'ai entendu une voix qu'elle a juré était celle de Franklin Delano Roosevelt. 178 00:13:38,221 --> 00:13:43,136 En mars, Jimmy dans la salle du courrier a attrapé vue d'un document scellé sur le bureau d'Ed,... 179 00:13:43,221 --> 00:13:46,179 - ..adressé à J Edgar Hoover. - Salut, Jimmy. 180 00:13:46,261 --> 00:13:51,733 En avril, l'équipe d'Ed a commencé à interviewer Réfugiés allemands récemment arrivés... 181 00:13:51,861 --> 00:13:55,536 ..pour obtenir des détails sur la vie dans l'Allemagne hitlérienne. 182 00:13:55,621 --> 00:14:02,220 Et à l'automne de cette année-là, Ed Leland où ils se trouvaient étaient complètement imprévisibles. 183 00:14:02,301 --> 00:14:04,895 Il disparaissait pendant des semaines,... 184 00:14:04,981 --> 00:14:07,893 ..revenant aussi brusquement qu'il était parti,... 185 00:14:07,981 --> 00:14:11,576 ..pour dicter des lettres qui n'avait aucun sens. 186 00:14:12,141 --> 00:14:15,929 Naturellement, cela a établi un l'esprit de la fille se demande. 187 00:14:16,021 --> 00:14:22,494 Veuillez signaler que ma femme Tournesol et moi et son nouveau chien Rover... 188 00:14:23,021 --> 00:14:25,410 ..je viens de rentrer du bord de mer,... 189 00:14:26,421 --> 00:14:31,176 ..où nous avons vu un troupeau des oiseaux - oiseaux de mer. 190 00:14:31,261 --> 00:14:34,776 Un troupeau de 14 oiseaux de mer plongeant pour pêcher. 191 00:14:34,861 --> 00:14:37,056 Excusez-moi, ce sont des pélicans ? 192 00:14:39,261 --> 00:14:41,377 Vous avez dit qu'ils plongeaient. 193 00:14:41,461 --> 00:14:43,929 Je vous ai demandé de ne pas m'interrompre. 194 00:14:44,021 --> 00:14:47,377 Désolé, M. Leland, mais la langue allemande est très spécifique. 195 00:14:47,581 --> 00:14:50,334 On ne dirait pas des oiseaux de mer, on dirait des pélicans. 196 00:14:50,421 --> 00:14:53,230 A moins que ce soit un code, auquel cas tu 197 00:14:53,255 --> 00:14:56,475 je devrais juste me le dire J'arrêterais de te déranger. 198 00:14:59,901 --> 00:15:02,290 Pourquoi tu dirais quelque chose comme ça ? 199 00:15:04,901 --> 00:15:07,461 Non, je suis curieux. Pourquoi? 200 00:15:08,181 --> 00:15:10,934 Eh bien, le nom de votre femme n'est pas Tournesol. 201 00:15:11,021 --> 00:15:13,489 Tu n'as même pas de femme. 202 00:15:13,581 --> 00:15:16,300 Je veux dire, pas un à ma connaissance, de toute façon. 203 00:15:16,461 --> 00:15:19,658 Vous supposez donc que tout cela n'est qu'un code. 204 00:15:21,421 --> 00:15:23,298 Je n'ai pas besoin de me retourner... 205 00:15:23,381 --> 00:15:28,250 ..pour vérifier que votre sac de nuit est plein de pulls en laine et de chaussettes épaisses. 206 00:15:28,341 --> 00:15:31,492 Pas exactement le genre de chose vous partez au bord de la mer. 207 00:15:31,581 --> 00:15:34,618 Du moins, pas un bord de mer de type vacances. 208 00:15:34,701 --> 00:15:37,169 Plutôt la Manche, je dirais. 209 00:15:37,781 --> 00:15:40,773 - Autre chose ? - Non. 210 00:15:42,661 --> 00:15:46,290 - D'accord. Où en étions-nous...? - Sauf que le code est un révélateur. 211 00:15:46,381 --> 00:15:51,535 Je veux dire, 14 oiseaux plongeant pour pêcher ! Il s'agit évidemment d'une flotte de 14 sous-marins. 212 00:15:51,621 --> 00:15:54,672 Tu vas te faire prendre avec un code comme celui-ci. 213 00:15:54,697 --> 00:15:57,163 Les Allemands ne le sont pas stupide, M. Leland. 214 00:15:57,221 --> 00:15:59,120 Mon Dieu, ils le font mieux dans les films. 215 00:15:59,145 --> 00:16:01,761 Avez-vous vu l'agent d'espionnage avec Brenda Marshall ? 216 00:16:01,821 --> 00:16:03,220 Non. 217 00:16:03,301 --> 00:16:06,850 Quand elle parlait de sous-marins, elle a parlé de sa "roseraie". 218 00:16:06,941 --> 00:16:10,058 - Sa roseraie ? - Ouais. Il n'y aurait donc aucun lien. 219 00:16:10,301 --> 00:16:13,179 Et pour les avions, elle parlait de figues et de dattes. 220 00:16:13,421 --> 00:16:15,730 - Des figues et des dattes ? - Mm-hm. 221 00:16:15,821 --> 00:16:18,574 Les figues étaient des Fokkers et des dattes... 222 00:16:18,661 --> 00:16:20,936 Je ne me souviens plus des dates. 223 00:16:22,061 --> 00:16:26,179 Eh bien, je suppose que je ferais mieux d'aller au cinéma pour voir comment ils font ça. 224 00:16:29,061 --> 00:16:32,451 Ma femme, Susan, que j'appelle Tournesol. 225 00:16:33,861 --> 00:16:37,615 Cela a été pris un an auparavant Je l'ai mise dans un sanatorium en Suisse - 226 00:16:37,701 --> 00:16:40,909 un établissement psychiatrique, que je visite souvent, et 227 00:16:40,934 --> 00:16:43,800 dont j'ai peur elle ne partira jamais. 228 00:16:45,181 --> 00:16:48,040 Comprenez-vous pourquoi c'est plus facile pour moi de laisser 229 00:16:48,065 --> 00:16:50,802 les gens pensent que j'ai jamais été marié ? 230 00:16:51,981 --> 00:16:54,097 Je suis désolé. 231 00:16:54,661 --> 00:16:56,458 Ah... 232 00:16:57,301 --> 00:17:00,771 - Mon Dieu, je me sens tellement stupide. - Non, c'est... tout va bien. 233 00:17:01,141 --> 00:17:03,780 Je me sens tellement stupide que... 234 00:17:03,861 --> 00:17:08,696 ..je ne comprends pas pourquoi Je ne peux pas faire de copies carbone de vos lettres. 235 00:17:08,781 --> 00:17:12,899 Ou pourquoi je dois remettre mon bloc sténo pour un nouveau chaque fois que j'ai fini. 236 00:17:13,181 --> 00:17:16,139 Ou pourquoi je tape des lettres sans fin, mais jamais d'enveloppes,... 237 00:17:16,221 --> 00:17:19,497 ..donc je ne sais pas où ils vont. 238 00:17:19,581 --> 00:17:23,733 La dernière fois que j'étais en Suisse, J'ai demandé la même chose à un psychiatre : 239 00:17:23,821 --> 00:17:27,131 "Pourquoi est-ce que je ne fais confiance à personne ?" 240 00:17:27,221 --> 00:17:30,930 Il pense qu'il y a quelque chose à voir avec mon éducation. 241 00:17:32,741 --> 00:17:35,301 Vous êtes un espion, M. Leland. 242 00:17:35,661 --> 00:17:39,051 Et tu as vu trop de films, Miss Voss. 243 00:17:39,661 --> 00:17:42,255 Assez pour reconnaître un espion quand j'en vois un. 244 00:17:43,341 --> 00:17:45,536 Et... à propos de cette photo ? 245 00:17:46,301 --> 00:17:49,498 Le nom de la femme est Jennifer Krimm. 246 00:17:49,581 --> 00:17:53,893 Un mannequin avec qui tu n'as jamais été marié, mais seulement daté. 247 00:17:53,981 --> 00:17:56,131 Avant de rencontrer Kiki Avondale, c'est-à-dire... 248 00:17:56,221 --> 00:18:00,214 un diplômé de Vassar avec qui vous étiez fiancé pendant six mois avant d'avoir froid aux pieds. 249 00:18:00,301 --> 00:18:02,974 Oh, c'est scandaleux. C'est... C'est... 250 00:18:03,061 --> 00:18:07,339 Je n'ai plus besoin d'écouter ça. C'est simplement et totalement... 251 00:18:11,941 --> 00:18:14,455 Comment sais-tu toutes ces choses ? 252 00:18:15,701 --> 00:18:18,295 Je pourrais être un meilleur espion que toi. 253 00:18:29,621 --> 00:18:32,533 Fin octobre 1941... 254 00:18:32,621 --> 00:18:37,490 ..Londres était sous le choc d'une tempête de grêle de bombes allemandes appelées le Blitz,... 255 00:18:37,581 --> 00:18:42,450 ..et la vie en Amérique était pleine d'énergie avec la connaissance de ce qui était inévitable. 256 00:18:42,661 --> 00:18:46,859 Des jeunes hommes disparaissaient tard dans la nuit et en vous inscrivant au repêchage. 257 00:18:46,941 --> 00:18:51,139 Glenn Miller diffusait de la musique dance alors qu'il était encore temps de danser. 258 00:18:51,221 --> 00:18:54,213 Et Ed Leland avait choisi ses yeux dans ma direction. 259 00:18:55,021 --> 00:18:59,856 Pour nous, comme la guerre, ce n'était qu'une question de temps. 260 00:19:02,581 --> 00:19:06,210 - Kurbis. - Le Kur... 261 00:19:06,301 --> 00:19:10,180 Je ne peux pas ! Je ne parle pas allemand. Je n'arrive pas à comprendre l'accent. 262 00:19:10,261 --> 00:19:14,379 - Au moins je t'ai fait rire. - Oui, tu fais ça. 263 00:19:14,741 --> 00:19:17,725 Est-ce une chose difficile faire, te faire rire ? 264 00:19:17,750 --> 00:19:19,919 Eh bien, c'est des moments sérieux, Linda. 265 00:19:19,981 --> 00:19:22,973 Mm. Raison de plus. 266 00:19:24,301 --> 00:19:28,374 Charlie Chaplin dit "Une journée sans rire est une journée perdue." 267 00:19:28,621 --> 00:19:31,215 Tu crois ça ? 268 00:19:31,301 --> 00:19:34,532 Ouais. J'essaie de rire une fois par jour,... 269 00:19:34,621 --> 00:19:36,612 ..juste au cas où. 270 00:19:37,941 --> 00:19:40,455 Aimez-vous Charlie Chaplin? 271 00:19:40,541 --> 00:19:43,135 Pour être tout à fait honnête, je ne l'ai jamais vu. 272 00:19:43,221 --> 00:19:46,179 - Vous plaisantez ! - Non. 273 00:19:46,261 --> 00:19:49,731 - Eh bien, qu'est-ce que tu fais ce soir ? - Ce soir? 274 00:19:50,781 --> 00:19:53,056 Ce soir, j'ai des billets pour l'opéra. 275 00:19:53,501 --> 00:19:56,220 - Oh vraiment? - Ouais. 276 00:19:57,221 --> 00:20:00,099 - Je ne suis jamais allé à l'opéra. - Oh? 277 00:20:00,181 --> 00:20:04,493 - Comment ça se passe ? - Eh bien, ce n'est pas pour tout le monde. C'est... 278 00:20:04,781 --> 00:20:07,136 Vous voyez, c'est le problème avec Chaplin. Il est. 279 00:20:07,221 --> 00:20:10,657 - Tu aimes vraiment Chaplin ? - Oh, M. Leland... 280 00:20:10,741 --> 00:20:12,891 Pourquoi tu ne m'appelles pas Ed ? 281 00:20:13,461 --> 00:20:15,452 Éd. 282 00:21:51,941 --> 00:21:53,738 Oh... 283 00:22:04,741 --> 00:22:07,653 ..Guterbahnhof et une Hauptbahnhof. 284 00:22:07,741 --> 00:22:12,132 Il y a six gares de marchandises ferroviaires et trois gares principales. 285 00:22:12,221 --> 00:22:14,257 Einen Riesenschornstein. 286 00:22:14,341 --> 00:22:16,935 Euh, juste à côté d'un grand... 287 00:22:17,981 --> 00:22:20,734 - Comment dites-vous Schornstein ? -Linda ? 288 00:22:21,741 --> 00:22:24,255 Moi? Je ne parle pas allemand. 289 00:22:25,501 --> 00:22:28,379 Ja. Clocher de l'église. 290 00:22:30,261 --> 00:22:32,775 Pouvons-nous faire une pause un instant ? 291 00:22:42,341 --> 00:22:47,734 Schornstein est une cheminée, pas une église clocher. Le traducteur a menti. 292 00:22:48,061 --> 00:22:51,258 Linda, l'homme a travaillé comme traductrice depuis des années. 293 00:22:51,341 --> 00:22:54,378 Ouais. Eh bien, il a commencé par faire de petites erreurs. 294 00:22:54,461 --> 00:22:57,692 Et quand personne ne l'a remarqué, les erreurs ont commencé à s’aggraver. 295 00:22:57,781 --> 00:22:59,373 Cela ne fait pas de lui un menteur... 296 00:22:59,461 --> 00:23:03,420 Il a triplé le nombre de lignes ferroviaires je viens en ville ! 297 00:23:03,501 --> 00:23:08,894 Une phrase impliquant une usine de munitions... Il a complètement laissé celui-là de côté. 298 00:23:15,661 --> 00:23:18,016 Qu'est-ce qu'il est ? Un agent double ? 299 00:23:19,701 --> 00:23:22,613 Ici même, dans ce bureau ? 300 00:23:22,701 --> 00:23:26,979 - Que vas-tu lui faire ? - Arrêter de l'utiliser comme traducteur ? 301 00:23:28,461 --> 00:23:30,258 Oh. 302 00:23:32,901 --> 00:23:36,018 - Comment sais-tu qu'il faut rester silencieux ? - Le 69e Combattant. 303 00:23:36,101 --> 00:23:39,252 - Brenda Marshall et Cary Grant. - Je vois. 304 00:23:39,501 --> 00:23:41,696 Ils lui ont coupé la langue. 305 00:23:46,261 --> 00:23:50,459 Le jour, nous travaillions ensemble. La nuit, nous étions amants. 306 00:23:50,541 --> 00:23:52,532 Amants secrets. 307 00:23:52,621 --> 00:23:58,014 Jusqu'à un dimanche matin de décembre où nous j'écoutais une symphonie à la radio. 308 00:23:58,621 --> 00:24:03,411 J'ai dit que je n'étais jamais allé à un concert et j'adorerais l'accompagner un jour. 309 00:24:03,941 --> 00:24:06,853 Nous nous interrompons pour vous apporter un bulletin d'information. 310 00:24:06,941 --> 00:24:09,415 Les Japonais ont attaqué Pearl Harbor par 311 00:24:09,440 --> 00:24:12,085 aérien, le président Roosevelt vient de l'annoncer. 312 00:24:12,141 --> 00:24:17,659 Le raid aérien se poursuit. La défense anti-aérienne le feu peut être entendu dans un drone stable... 313 00:24:17,741 --> 00:24:19,777 ..alors que les avions attaquants arrivent. 314 00:24:19,861 --> 00:24:24,252 Nous continuerons de recevoir des rapports qui racontera l'histoire de ce qui va se passer... 315 00:24:24,341 --> 00:24:26,730 ..dans les mois à venir. 316 00:24:28,261 --> 00:24:31,731 Pour moi, il n'y aurait pas de symphonies avec Ed. 317 00:24:31,821 --> 00:24:35,530 Juste le son des tambours, alors que l’Amérique entra en guerre. 318 00:24:37,061 --> 00:24:40,736 ♪ Au revoir, chérie, je serai de retour dans un an ♪ 319 00:24:40,821 --> 00:24:44,496 ♪ Parce que je suis dans l'armée maintenant ♪ 320 00:24:45,821 --> 00:24:49,177 ♪ Ils ont sorti mon numéro d'un chapeau ♪ 321 00:24:49,261 --> 00:24:52,890 ♪ Et il n'y a rien de mec je peux faire pour ça... ♪ 322 00:24:52,981 --> 00:24:57,975 Ce que Pearl Harbor a également fait, c'est d'amener Ed L'uniforme et la véritable identité de Leland... 323 00:24:58,061 --> 00:24:59,653 ..sorti du placard : 324 00:24:59,741 --> 00:25:04,815 celui d'un colonel militaire de plein rang travaillant pour l'OSS à Washington. 325 00:25:04,901 --> 00:25:10,100 Son métier : coordonner les informations venant de derrière les lignes ennemies. 326 00:25:15,021 --> 00:25:19,060 - Alors tu l'as accompagné à Washington ? - À l'aéroport de Washington. 327 00:25:20,741 --> 00:25:24,051 Mais notre voyage ensemble s'est terminé là. 328 00:25:24,141 --> 00:25:29,693 - Je veux que tu ouvres un bureau pour Andy. - Cela m'a complètement surpris. 329 00:25:30,421 --> 00:25:35,415 Tout ce qu'il a dit cette nuit-là a été une surprise totale. 330 00:25:36,941 --> 00:25:39,819 Je continue. 331 00:25:39,901 --> 00:25:41,698 Vous continuez ? 332 00:25:42,901 --> 00:25:45,290 Vers où ? 333 00:25:46,101 --> 00:25:48,092 Je ne sais pas. 334 00:25:49,061 --> 00:25:51,017 Je ne peux pas le dire. 335 00:25:51,101 --> 00:25:53,137 Qu'est-ce que cela signifie? 336 00:25:53,221 --> 00:25:56,531 Ça veut dire... que les choses changent. 337 00:25:58,741 --> 00:26:00,936 Ce n'est pas le bon moment pour nous. 338 00:26:02,101 --> 00:26:04,376 Je ne veux pas que tu attendes. 339 00:26:04,541 --> 00:26:06,497 Je ne veux pas l'être,... 340 00:26:06,581 --> 00:26:09,857 ..aucun de nous, inquiet. 341 00:26:10,021 --> 00:26:13,616 Mais, Ed, à quoi sert une guerre... 342 00:26:14,301 --> 00:26:17,179 ..si ce n'est pour conserver ce que nous aimons ? 343 00:26:18,861 --> 00:26:20,897 Colonel! 344 00:26:20,981 --> 00:26:22,972 Hé, colonel ! 345 00:26:26,901 --> 00:26:28,892 Au revoir. 346 00:26:43,221 --> 00:26:47,612 Il a dit qu'il me contacterait, mais il ne l'a jamais été. 347 00:26:48,901 --> 00:26:51,369 Et personne n'a jamais su que je l'aimais. 348 00:27:11,781 --> 00:27:16,218 Pendant que l'Amérique partait en guerre, Ed a disparu en Europe. 349 00:27:16,301 --> 00:27:20,772 Et j'ai disparu dans l'Information Centre du Département de la Guerre,... 350 00:27:20,861 --> 00:27:23,614 ..un sous-sol où des centaines de femmes ont travaillé dur,... 351 00:27:23,701 --> 00:27:27,455 ..tri, classement et distribution informations sur l'Allemagne. 352 00:27:27,541 --> 00:27:29,179 Linda. "Troupier". 353 00:27:29,261 --> 00:27:33,254 Et où j'ai secrètement cherché pour des indices sur Ed Leland. 354 00:27:34,181 --> 00:27:39,255 Des indices et des mots tels que "Trooper", dont j'ai découvert que c'était le nom de code d'Ed,... 355 00:27:39,341 --> 00:27:42,890 ..et "Camp Brady", ce qui signifiait « derrière les lignes ennemies ». 356 00:27:46,581 --> 00:27:50,369 Je savais qu'il voyageait, et dans des endroits dangereux. 357 00:27:51,061 --> 00:27:54,098 Je savais aussi... que je ne voulais pas m'en soucier. 358 00:28:03,981 --> 00:28:08,532 ♪ Je te verrai ♪ 359 00:28:08,621 --> 00:28:14,935 ♪ Dans tous les vieux lieux familiers... ♪ 360 00:28:15,021 --> 00:28:19,651 Six mois de guerre, l'Europe toujours appartenait à Hitler et Mussolini. 361 00:28:19,741 --> 00:28:23,450 Les garçons américains étaient perdus par milliers sur les îles du Pacifique... 362 00:28:23,541 --> 00:28:27,136 ..avec des noms comme Corregidor et Bataan. 363 00:28:27,221 --> 00:28:32,011 Et l'homme nommé Ed Leland avait disparu de la surface de la terre. 364 00:28:34,781 --> 00:28:38,615 Quand le printemps est arrivé à Washington il était tout ce à quoi je pensais... 365 00:28:38,701 --> 00:28:41,932 ..parce que je croyais que où qu'il soit... 366 00:28:42,021 --> 00:28:46,651 ..la pure force de mon amour pour lui le garderait en sécurité, le garderait en vie. 367 00:28:48,261 --> 00:28:52,254 Excusez-moi, j'ai remarqué que vous regardiez un un peu seul. Voulez-vous danser? 368 00:28:52,341 --> 00:28:54,377 - Non merci. - Vous êtes sûr? 369 00:28:54,461 --> 00:28:56,452 Je vais. 370 00:28:58,101 --> 00:29:03,494 ♪ Dans tout ce qui est léger et gay ♪ 371 00:29:03,581 --> 00:29:09,019 ♪ Je penserai toujours à toi de cette façon ♪ 372 00:29:09,141 --> 00:29:13,976 ♪ Je te retrouverai au soleil du matin ♪ 373 00:29:14,061 --> 00:29:19,374 ♪ Et quand la nuit est nouvelle ♪ 374 00:29:19,461 --> 00:29:23,420 ♪ Je regarderai la lune ♪ 375 00:29:23,501 --> 00:29:31,215 ♪ Mais je te verrai ♪ 376 00:29:36,541 --> 00:29:41,854 ♪ Et je te verrai ♪ 377 00:29:41,941 --> 00:29:47,413 ♪ Dans chaque belle journée d'été ♪ 378 00:29:47,501 --> 00:29:52,814 ♪ Dans tout ce qui est léger et gay ♪ 379 00:29:52,901 --> 00:29:58,578 ♪ Je penserai toujours à toi de cette façon ♪ 380 00:29:58,661 --> 00:30:03,257 ♪ Je te retrouverai au soleil du matin ♪ 381 00:30:03,341 --> 00:30:08,893 ♪ Et quand la nuit est nouvelle ♪ 382 00:30:08,981 --> 00:30:12,610 ♪ Je regarderai la lune ♪ 383 00:30:12,701 --> 00:30:19,459 ♪ Mais je te verrai ♪ 384 00:30:28,661 --> 00:30:32,051 - À l'aise, messieurs. Bonne soirée. - Monsieur. 385 00:30:34,581 --> 00:30:36,173 Bonjour Linda. 386 00:30:36,261 --> 00:30:39,731 Bonjour, Éd. Qu'est-ce qui vous amène en ville ? 387 00:30:41,501 --> 00:30:44,891 Je devais venir pour quelque chose. Je vais être ici pendant un moment. 388 00:30:46,461 --> 00:30:48,452 C'est super. 389 00:30:54,701 --> 00:30:56,976 Voulez-vous danser? 390 00:30:57,061 --> 00:30:59,256 Non. Vous êtes occupé. 391 00:31:01,461 --> 00:31:03,656 Allez. 392 00:31:03,901 --> 00:31:06,051 Je ne veux pas danser. 393 00:31:10,261 --> 00:31:12,536 Voudriez-vous tous nous excuser pendant quelques minutes ? 394 00:31:12,741 --> 00:31:14,732 Oui Monsieur. 395 00:31:15,741 --> 00:31:18,050 Nous serons là-bas, d'accord ? 396 00:31:25,741 --> 00:31:27,379 Comment vas-tu? 397 00:31:29,261 --> 00:31:31,331 Pas génial. 398 00:31:31,421 --> 00:31:33,537 Non? 399 00:31:33,621 --> 00:31:35,691 Non. 400 00:31:36,861 --> 00:31:40,740 - Quand as-tu commencé à fumer ? - Je ne sais pas. 401 00:31:41,221 --> 00:31:43,212 C'est un peu bête à faire, n'est-ce pas ? 402 00:31:44,101 --> 00:31:46,296 Je suis une fille idiote, Ed. 403 00:31:47,461 --> 00:31:49,850 Je pense que tu en es la preuve vivante. 404 00:31:55,261 --> 00:31:59,174 Désolé d'apprendre que vous êtes au sous-sol. Cela ne serait pas arrivé si j'étais ici. 405 00:31:59,261 --> 00:32:03,140 J'ai parlé avec Andy, et il gardera les yeux rivés sur un meilleur travail. 406 00:32:03,541 --> 00:32:05,691 Je lui ai dit que j'arrêterais s'il ne le faisait pas. 407 00:32:05,861 --> 00:32:10,059 Vous pouvez travailler pour moi pendant que je suis là. Je peux toujours avoir besoin d'une bonne secrétaire. 408 00:32:10,781 --> 00:32:13,375 Tout cela est tellement civilisé, Edward. 409 00:32:14,621 --> 00:32:18,250 C'est ce que tu aimes, n'est-ce pas ? Des gens civilisés. 410 00:32:19,221 --> 00:32:23,100 Dames polies avec des pedigrees qui a l'air bien à l'opéra,... 411 00:32:23,181 --> 00:32:25,615 ..qui ne vous font jamais trop rire... 412 00:32:25,701 --> 00:32:28,169 ..et ne vous faites jamais trop sentir. 413 00:32:29,101 --> 00:32:34,095 J'ai eu beaucoup de temps pour y réfléchir, et ne me dis pas que c'est la guerre... 414 00:32:34,181 --> 00:32:36,733 ..quand j'ai attendu des mois pour savoir si tu es 415 00:32:36,758 --> 00:32:39,484 mort ou vivant, et toi valser dans une boîte de nuit. 416 00:32:39,541 --> 00:32:42,430 Linda, je suis arrivée hier soir. J'allais appeler. 417 00:32:42,455 --> 00:32:43,683 Oh, va au diable ! 418 00:32:44,781 --> 00:32:47,773 Prudent. Vous pourriez avoir admettre que tu me connais. 419 00:32:47,861 --> 00:32:52,457 - Linda, c'est la guerre. - Oh, tu es si noble, Ed. 420 00:32:52,821 --> 00:32:56,450 Je t'ai promis quelque chose ? Si c'est le cas, j'aimerais le savoir. 421 00:32:58,861 --> 00:33:01,421 Excusez-moi, Je pensais que la dame aimerait danser. 422 00:33:01,501 --> 00:33:03,298 La dame est occupée. 423 00:33:03,381 --> 00:33:05,611 J'adorerais danser. 424 00:33:07,141 --> 00:33:12,261 ♪ Je penserai toujours à toi de cette façon ♪ 425 00:33:12,341 --> 00:33:14,650 ♪ Je te retrouverai dans... ♪ 426 00:33:14,741 --> 00:33:16,538 - J'interviens. - Ne le laisse pas. 427 00:33:16,621 --> 00:33:18,612 Excusez-moi, mais la jeune femme ne le fait pas... 428 00:33:18,701 --> 00:33:22,899 N'essayez pas ! je vais partir d'ici avec ta pomme d'Adam dans ma poche. 429 00:33:27,101 --> 00:33:29,296 Que voulez-vous de moi? 430 00:33:29,941 --> 00:33:33,092 Je veux que tu arrêtes de ressentir désolé pour toi. 431 00:33:34,101 --> 00:33:36,535 Non, tu veux que j'arrête de ressentir. 432 00:33:36,621 --> 00:33:38,612 Comme toi. 433 00:33:42,781 --> 00:33:48,219 ♪ Bonne nuit, chérie ♪ 434 00:33:48,301 --> 00:33:54,251 ♪ Toutes mes prières sont pour toi ♪ 435 00:33:54,341 --> 00:34:00,098 ♪ Bonne nuit, chérie ♪ 436 00:34:00,181 --> 00:34:04,652 ♪ Je veillerai sur toi... ♪ 437 00:34:04,741 --> 00:34:07,130 Tu m'aimais, n'est-ce pas ? 438 00:34:07,901 --> 00:34:10,290 Je n'aurais pas pu me tromper. 439 00:34:12,581 --> 00:34:14,572 Vous ne l'étiez pas. 440 00:34:18,101 --> 00:34:20,331 Alors comment arrêter ? 441 00:34:20,901 --> 00:34:23,176 Parce que je le veux. 442 00:34:26,781 --> 00:34:29,090 ♪ Alors je dirai ♪ 443 00:34:29,181 --> 00:34:34,972 ♪ Bonne nuit, chérie ♪ 444 00:34:35,061 --> 00:34:40,897 ♪ Le sommeil bannira le chagrin ♪ 445 00:34:40,981 --> 00:34:46,578 ♪ Bonne nuit, chérie ♪ 446 00:34:46,661 --> 00:34:52,497 ♪ À demain ♪ 447 00:34:52,581 --> 00:34:57,894 ♪ Les rêves t'enveloppent ♪ 448 00:34:58,421 --> 00:35:04,178 ♪ Dans mes rêves je te tiendrai ♪ 449 00:35:04,261 --> 00:35:09,699 ♪ Bonne nuit, chérie ♪ 450 00:35:09,781 --> 00:35:17,893 ♪ Bonne nuit ♪ 451 00:35:20,701 --> 00:35:25,570 Il s'appelait Albert Eckert. Tu sais son dossier sous le nom de code "Zipper". 452 00:35:25,661 --> 00:35:28,343 Une créatrice de vêtements de société, populaire auprès des 453 00:35:28,368 --> 00:35:31,237 épouses de haut rang Fonctionnaires SS à Berlin. 454 00:35:31,301 --> 00:35:34,816 C'est jusqu'à mercredi dernier à 14 heures quand il a été vu pour la dernière fois... 455 00:35:34,901 --> 00:35:39,577 ..par notre agent principal, Tournesol, acheter des roses sur un marché. 456 00:35:39,781 --> 00:35:43,569 Cette photo a été prise une heure plus tard, à 15 heures. 457 00:35:43,661 --> 00:35:47,540 Quelqu'un n'aimait pas le sien dernière création de robe ! 458 00:35:48,461 --> 00:35:51,259 Cet homme a risqué sa vie... 459 00:35:51,341 --> 00:35:55,016 ..ce qui est plus que n'importe qui dans cette salle est sur le point de faire. 460 00:35:55,101 --> 00:35:59,413 - Vous cherchez à le remplacer ? - Immédiatement, mais ce ne sera pas facile. 461 00:35:59,501 --> 00:36:03,733 Son accès à l'information lui appartenait relation étroite avec Hedda Drescher,... 462 00:36:03,821 --> 00:36:07,700 ..épouse de Horst Drescher, un jeune nazi qui grimpe socialement... 463 00:36:07,781 --> 00:36:11,045 ..qui se fait plaisir à ses supérieurs par 464 00:36:11,070 --> 00:36:14,404 organiser des fêtes élégantes dans sa belle demeure. 465 00:36:14,461 --> 00:36:19,057 Une maison qui a été appropriée à un des plus belles familles juives de Berlin. 466 00:36:20,421 --> 00:36:25,449 Le génie simple de la méthode d'Eckert était d'apporter une nouvelle robe à Hedda... 467 00:36:25,541 --> 00:36:29,534 ..pour chacune de ces occasions sociales et aide-la à s'habiller dans le bureau,... 468 00:36:29,701 --> 00:36:34,491 ..où il était autorisé à s'attarder pour un verre de porto au début de la fête. 469 00:36:34,581 --> 00:36:39,496 À ce moment-là, il verrouillerait la porte et microfilmer certains documents... 470 00:36:39,581 --> 00:36:42,591 ..dans lequel Drescher était l'habitude d'apporter 471 00:36:42,616 --> 00:36:45,157 de retour de la guerre Bureau - comme ça. 472 00:36:46,021 --> 00:36:48,012 Et ça. 473 00:36:48,661 --> 00:36:50,652 Et ça. 474 00:36:52,781 --> 00:36:55,773 Des documents qui nous laissent croire... 475 00:36:56,141 --> 00:37:01,977 ..que quelque part en Allemagne, des scientifiques développer une bombe capable de voler toute seule. 476 00:37:03,141 --> 00:37:07,578 Donc je pense que vous pouvez tous voir l'urgence de la situation. Des lumières, s'il vous plaît. 477 00:37:07,661 --> 00:37:10,858 Nous avons besoin de quelqu'un pour revenir dans le bureau de Drescher, et vite,... 478 00:37:10,941 --> 00:37:15,651 ..découvrez où ce travail est effectué et arrêtez-le avant qu'il n'aille plus loin. 479 00:37:16,661 --> 00:37:18,060 Des suggestions ? 480 00:37:18,141 --> 00:37:21,929 Et cet ébéniste Meyerhoff ? Le gars de Leipzig ? 481 00:37:22,021 --> 00:37:24,455 - Si tu veux entrer dans le bureau... - C'est logique. 482 00:37:24,541 --> 00:37:28,090 Ils le laisseraient se séparer leurs armoires secrètes 483 00:37:29,621 --> 00:37:33,773 Et Eric Erdmann, la langue professeur ? Il venait de Munich. 484 00:37:33,861 --> 00:37:37,376 Ils sont tous deux nés en Allemagne, donc ils seront instantanément meilleurs amis ? 485 00:37:37,661 --> 00:37:38,608 Linda. 486 00:37:38,633 --> 00:37:41,473 Il a fallu des années à Eckert pour gagner leur confiance. 487 00:37:41,541 --> 00:37:44,897 Tu penses que quelqu'un peut simplement emménager et se voir confier la gestion de la maison ? 488 00:37:44,981 --> 00:37:46,380 Elle a raison. 489 00:37:46,501 --> 00:37:50,779 Mais c'est ce dont vous avez besoin - quelqu'un qui peut emménager et y vivre. 490 00:37:51,101 --> 00:37:55,219 Quelqu'un avec un accent berlinois bas de gamme qui pourrait travailler comme domestique. 491 00:37:55,581 --> 00:37:59,779 Quelqu'un avec l'accent de une femme de boucher berlinois. 492 00:38:00,101 --> 00:38:01,693 Faisons une pause pour le dîner. 493 00:38:01,861 --> 00:38:04,342 Je connais les codes, le réseau, je connais le 494 00:38:04,367 --> 00:38:07,084 toute l'opération ! je pourrais passez pour un Berlinois ! 495 00:38:07,701 --> 00:38:09,100 Linda. 496 00:38:10,181 --> 00:38:12,456 Parce que tu es une secrétaire, pas une espionne. 497 00:38:12,541 --> 00:38:13,786 Parce que je suis secrétaire ?! 498 00:38:13,811 --> 00:38:16,399 Vous n'êtes pas fait pour ça. Vous n'avez aucune formation. 499 00:38:16,461 --> 00:38:20,340 - Je ne suis pas adapté ?! Vous ne parlez pas allemand ! - Tu ne peux pas tenir ta langue. 500 00:38:20,421 --> 00:38:24,096 Je l'ai vu la première fois que je t'ai rencontré. Tout sort de ta bouche. 501 00:38:24,181 --> 00:38:26,900 - Cela vous rend dangereux. - C'est plus ma guerre que la tienne. 502 00:38:26,981 --> 00:38:29,700 - C'est ridicule de dire ça. - Je suis juif ! 503 00:38:29,781 --> 00:38:32,012 Vous entendez ce que Hitler fait aux Juifs ? Des demi-juifs ? 504 00:38:32,037 --> 00:38:34,799 Bien sûr. j'ai des parents toujours caché là. 505 00:38:34,861 --> 00:38:36,738 - J'en doute. - Qu'ils se cachent ?! 506 00:38:36,821 --> 00:38:39,016 - Que tu sais ce qui se passe. - Signification? 507 00:38:39,101 --> 00:38:41,217 Ce qui veut dire que je ne te laisserai pas te suicider. 508 00:38:41,301 --> 00:38:44,691 - J'arrêterai si tu ne me laisses pas partir. - Tu vas me manquer. 509 00:38:44,781 --> 00:38:47,375 Je le ferai, bon sang ! 510 00:38:49,821 --> 00:38:51,539 J'ai arrêté! 511 00:39:00,941 --> 00:39:03,501 - Linda. - Ed, je veux que tu goûtes mon strudel : 512 00:39:03,581 --> 00:39:06,653 comme ma grand-mère m'a appris à le faire. 513 00:39:06,741 --> 00:39:10,211 Elle m'a appris à cuisiner à l'allemande, comme mon grand-père l'aime. 514 00:39:10,301 --> 00:39:15,614 Et je pourrais cuisiner pour 50 s'il le fallait. Cinq cours - comme ils le font à Berlin. 515 00:39:15,701 --> 00:39:19,694 Les nuits où il n'y avait personne je pourrais apporter du thé et du strudel... 516 00:39:19,781 --> 00:39:23,171 ..jusqu'au bureau des Drescher et mets un peu de schnaps dans le thé... 517 00:39:23,261 --> 00:39:26,856 ..pour que Horst et Hedda serait fatigué et pourrait prendre une retraite anticipée,... 518 00:39:26,941 --> 00:39:29,853 ..et je pourrais rester seul dans le bureau à nettoyer. 519 00:39:30,261 --> 00:39:32,908 Il ne s'agit pas de toi et moi, bon sang. 520 00:39:32,933 --> 00:39:35,837 je veux faire quelque chose important dans ma vie. 521 00:39:37,301 --> 00:39:39,292 Ici, goûtez ! 522 00:39:39,421 --> 00:39:41,412 Goûtez-le ! 523 00:39:48,261 --> 00:39:51,253 Tu sais ce que tu es tu te lances, Linda ? 524 00:39:51,341 --> 00:39:53,332 Ouais. La guerre. 525 00:40:00,501 --> 00:40:03,971 Il a accepté de m'envoyer - pendant deux semaines seulement- 526 00:40:04,061 --> 00:40:12,059 insistant sur le fait que, que j'ai réussi ou non, Je quitterais Berlin dans exactement 14 jours. 527 00:40:12,781 --> 00:40:16,162 Non formé à la survie compétences, on m'a donné un 528 00:40:16,187 --> 00:40:19,643 cours rapide sur l'utilisation d'un caméra microfilm,... 529 00:40:19,701 --> 00:40:24,331 ..et un sac à main fabriqué en fonction pour ce qui lui manquait en mode. 530 00:40:25,061 --> 00:40:28,258 Au-delà de ça, ce n’était que du cran. 531 00:40:30,421 --> 00:40:32,935 M'accompagnant jusqu'en Suisse,... 532 00:40:33,021 --> 00:40:36,377 ..Ed me retournerait au légendaire Tournesol,... 533 00:40:36,461 --> 00:40:39,566 ..un Allemand travaillant pour les Américains, qui 534 00:40:39,591 --> 00:40:42,242 emmène-moi en finale voyage à Berlin. 535 00:40:47,941 --> 00:40:50,136 Je te retrouverai dans deux semaines. 536 00:40:50,221 --> 00:40:53,054 Directement sur cette plateforme, dans deux semaines à partir d'aujourd'hui. 537 00:40:53,581 --> 00:40:56,573 - Est-ce que j'ai l'air bien ? - Tu es parfaite. 538 00:40:58,261 --> 00:41:00,252 C'est ça. 539 00:41:03,621 --> 00:41:06,055 Tu veux toujours aller jusqu'au bout ? 540 00:41:07,181 --> 00:41:10,412 - Où est-il ? - Juste devant toi. 541 00:41:13,301 --> 00:41:16,293 - Là? - Pas là. 542 00:41:18,541 --> 00:41:20,338 Là. 543 00:41:22,901 --> 00:41:25,859 Prends soin de toi, Linda. 544 00:41:25,941 --> 00:41:28,250 Rendez-vous dans deux semaines. 545 00:41:37,021 --> 00:41:40,616 Les yeux baissés, ne dis rien. Et essayez de ne pas ressembler à un espion. 546 00:41:58,941 --> 00:42:03,810 - Tu es muet ? - Vous avez dit de ne pas parler. 547 00:42:03,901 --> 00:42:07,450 - En allemand, s'il vous plaît. - Vous avez parlé en anglais. 548 00:42:07,541 --> 00:42:09,896 Mon Dieu, ton accent. 549 00:42:09,981 --> 00:42:12,336 Qu'est-ce qui ne va pas ? 550 00:42:12,421 --> 00:42:13,410 Excusez-moi? 551 00:42:13,741 --> 00:42:15,857 Je suppose que je ne pouvais pas lui en vouloir. 552 00:42:15,941 --> 00:42:19,980 Puis-je vous interrompre ? Êtes-vous au courant que tu parles en allemand ? 553 00:42:21,501 --> 00:42:23,412 Désolé. 554 00:42:23,501 --> 00:42:25,696 Je m'en souviens en allemand. 555 00:42:25,781 --> 00:42:28,375 Pourriez-vous vous en souvenir en anglais, s'il vous plaît ? 556 00:42:29,821 --> 00:42:31,015 Bien sûr. 557 00:42:31,181 --> 00:42:34,571 - Qu'est-ce qui ne va pas avec mon accent ? - Ça vient du caniveau. 558 00:42:34,661 --> 00:42:37,573 Mais c'est censé l'être. Je suis cuisinier. 559 00:42:37,661 --> 00:42:40,459 Mais ce n’est pas une proposition que Drescher accepterait. 560 00:42:40,541 --> 00:42:43,499 Tu ne sais pas c'est un homme de grandes prétentions ? 561 00:42:43,581 --> 00:42:47,369 Avec ce son vulgaire, il ne vous laissera pas entrer à la porte. 562 00:42:48,381 --> 00:42:50,576 Mon Dieu, que m'ont-ils envoyé ? 563 00:42:54,421 --> 00:42:56,730 Je suppose que je ne pouvais pas lui en vouloir. 564 00:42:58,781 --> 00:43:03,980 Konrad Friedrichs, dit Tournesol, était devenu un espion, d'après mes calculs,... 565 00:43:04,061 --> 00:43:06,052 ..vers l’année de ma naissance. 566 00:43:07,941 --> 00:43:11,411 Vétéran de deux guerres, il était maintenant partenaire avec moi,... 567 00:43:11,501 --> 00:43:15,176 ..dont la seule qualification, comme il n'a pas tardé à le souligner,... 568 00:43:15,261 --> 00:43:20,255 ..c'est que je suis né de quelqu'un des individus de classe inférieure de Berlin. 569 00:43:21,821 --> 00:43:26,690 J'espérais que certains d'entre eux les individus se cachaient toujours en toute sécurité,... 570 00:43:27,541 --> 00:43:32,376 ..que mes parents juifs s'étaient échappés Les redoutables troupes d'assaut d'Hitler,... 571 00:43:32,461 --> 00:43:35,658 ..et étaient d'une manière ou d'une autre, quelque part,... 572 00:43:35,741 --> 00:43:37,732 ..toujours en vie. 573 00:45:48,661 --> 00:45:52,574 Votre première vue de Berlin. Des impressions ? 574 00:45:52,821 --> 00:45:55,938 L'obscurité totale - j'en étais entouré. 575 00:45:57,541 --> 00:46:02,535 La ville était plongée dans le noir, préparée à les raids nocturnes qui n'avaient pas encore commencé. 576 00:46:32,461 --> 00:46:34,292 Laissez les bagages. 577 00:46:34,381 --> 00:46:36,770 Pas le vôtre. Suis-moi. 578 00:47:07,501 --> 00:47:09,378 WC, lavabo. 579 00:47:09,461 --> 00:47:12,533 Tu resteras ici jusqu'à ce que Je décide quoi faire. 580 00:47:12,621 --> 00:47:14,134 Viens! 581 00:47:14,221 --> 00:47:16,018 Viens. 582 00:47:47,581 --> 00:47:49,572 Oncle Putzi ! 583 00:47:57,341 --> 00:48:02,415 Je suis désolé de t'avoir fait peur. Personne n'a répondu à la porte. 584 00:48:02,741 --> 00:48:05,380 M. Friedrichs n'est pas chez lui. 585 00:48:05,981 --> 00:48:09,417 Eh bien, il a tort à propos de ton accent. 586 00:48:09,501 --> 00:48:11,890 C'est charmant. 587 00:48:12,621 --> 00:48:14,976 Viens. Viens. 588 00:48:15,981 --> 00:48:20,133 Il a dit que si ta cuisine était comme ta accent, c'était strictement réservé aux brasseries. 589 00:48:20,221 --> 00:48:24,897 Alors, je prends une semaine de congé pour t'apprendre un peu de grammaire et de haute cuisine allemande. 590 00:48:25,061 --> 00:48:27,621 Et croyez-moi, vous en aurez besoin. 591 00:48:27,701 --> 00:48:30,295 Nous vous mettons dans la maison de Drescher dans une semaine... 592 00:48:30,381 --> 00:48:33,612 ..pour cuisiner pour une fête ce qui est le plus important pour lui. 593 00:48:33,701 --> 00:48:36,374 Son caractère est légendaire quand les choses vont mal. 594 00:48:39,541 --> 00:48:44,331 - Mon oncle ne t'a pas dit que je venais ? - Je viens d'arriver hier soir, Fraulein. 595 00:48:45,981 --> 00:48:48,336 Je m'appelle Margrete von Eberstien... 596 00:48:48,421 --> 00:48:50,935 ..du Klaus von Eberstiens. 597 00:48:51,021 --> 00:48:54,058 Mon père, le baron, est un véritable ami d'Hitler. 598 00:48:54,141 --> 00:48:56,701 Le Führer est venu chez moi ! 599 00:48:56,781 --> 00:49:01,172 Pour te dire la vérité, c'est ma mère, il aime. C'est une célèbre pianiste de concert. 600 00:49:01,261 --> 00:49:05,334 Et le Führer, comme Horst Drescher, est un homme de grandes prétentions. 601 00:49:05,821 --> 00:49:08,858 Voudriez-vous rencontrer le Führer, Linda ? 602 00:49:08,941 --> 00:49:10,738 Euh... 603 00:49:13,621 --> 00:49:16,340 Ed Leland dit de vous dire bonjour. 604 00:49:16,621 --> 00:49:20,773 Margrete von Eberstien n’était personne pour qui j’étais préparé. 605 00:49:21,421 --> 00:49:23,093 Et maintenant... 606 00:49:23,181 --> 00:49:26,059 ..tu dois tout me dire sur Clark Gable. 607 00:49:26,141 --> 00:49:28,257 Est-il vraiment marié à Vivien Leigh ? 608 00:49:29,061 --> 00:49:31,655 Mais nous étions sœurs depuis le début. 609 00:49:34,581 --> 00:49:38,859 Notre premier travail a été de contacter mon coursier, un poissonnier,... 610 00:49:38,941 --> 00:49:43,537 ..qui exporterait des documents, microfilms ou messages écrits... 611 00:49:43,621 --> 00:49:46,613 ..à l'intérieur de cartons de poisson congelé vers la Norvège. 612 00:49:49,461 --> 00:49:51,497 - C'est lui ? - Ja. 613 00:49:52,341 --> 00:49:55,299 Comment ça marche ? Je viens d'y aller ? 614 00:49:55,381 --> 00:49:58,896 Encore une fois, utilisez le signal pour qu'il sache qui tu es. 615 00:49:59,581 --> 00:50:01,936 Passez un message pour la pratique. 616 00:50:02,461 --> 00:50:05,453 - Quel message ? - Tout ce que tu veux. 617 00:50:08,381 --> 00:50:12,897 Pour m'entraîner, j'ai écrit un message indiquant Je cherchais mes proches... 618 00:50:12,981 --> 00:50:15,541 ..Hannah, Liesel et Sofi Weiss. 619 00:50:15,901 --> 00:50:19,371 - Qu'est-ce que c'est? - Ma famille. 620 00:50:19,461 --> 00:50:21,656 Nous avons entendu dire qu'ils se cachaient à Berlin. 621 00:50:21,741 --> 00:50:24,130 Vous êtes juif ?! 622 00:50:24,221 --> 00:50:26,212 Moitié. 623 00:50:27,341 --> 00:50:29,696 Mein Gott, tu as du courage. 624 00:50:30,661 --> 00:50:33,221 Mon père appelle ça du chutzpah. 625 00:50:35,541 --> 00:50:38,339 - Qu'est-ce que c'est? - Des trucs d'espionnage américain. 626 00:50:38,421 --> 00:50:39,615 Il y avait un mot de passe. 627 00:50:39,701 --> 00:50:41,214 - Prêt? - Ouais. 628 00:50:41,301 --> 00:50:43,940 Quelque chose à propos du poisson. 629 00:50:44,021 --> 00:50:46,012 Morue. 630 00:50:47,141 --> 00:50:49,132 La morue fraîche est-elle de saison ? 631 00:50:49,621 --> 00:50:51,418 La morue fraîche est-elle de saison ? 632 00:50:52,301 --> 00:50:54,292 La morue fraîche est-elle de saison ? 633 00:51:12,741 --> 00:51:15,380 La morue est-elle fraîche en saison? 634 00:51:19,061 --> 00:51:21,052 Nous sommes fermés. 635 00:51:27,701 --> 00:51:31,137 Je voulais dire, la morue fraîche est-elle de saison ? 636 00:51:55,541 --> 00:51:59,420 - Alle Mann aussteigen aus dem Wagen. - Scheiandwetter, Mensch ! 637 00:52:02,181 --> 00:52:06,140 Où diable est-il ? Kurt! Êtes-vous tombé dedans ? 638 00:52:06,221 --> 00:52:08,894 Allez-y doucement. Qu'est-ce qui est pressé ? 639 00:52:08,981 --> 00:52:12,656 - Gurke ? - Il n'aime pas qu'on le fasse attendre. 640 00:52:13,141 --> 00:52:15,655 Dis-lui juste que Kurt était aux toilettes. 641 00:52:40,021 --> 00:52:41,215 Salut Hitler. 642 00:52:41,501 --> 00:52:43,332 Salut Hitler. 643 00:52:43,981 --> 00:52:45,972 Papiers? 644 00:52:56,621 --> 00:52:59,181 Vous avez acheté ça au Tauschmarkt ? 645 00:52:59,461 --> 00:53:02,214 - Oui. - Ma femme aussi. 646 00:53:04,941 --> 00:53:07,296 Qu'as-tu payé pour ça ? 647 00:53:07,381 --> 00:53:10,100 Euh, 40 points. 648 00:53:10,661 --> 00:53:12,652 Vous avez payé trop cher. 649 00:53:13,261 --> 00:53:15,650 Idéal pour cacher de l'argent. 650 00:53:17,781 --> 00:53:20,420 - Viens! Il se fait tard. - Laissez-la tranquille ! 651 00:53:20,501 --> 00:53:23,493 - Le commandant attend. - Dépêchez-vous! 652 00:53:24,301 --> 00:53:27,293 - Salut Hitler. - Salut Hitler. 653 00:53:59,461 --> 00:54:02,737 - Je pensais qu'ils t'avaient eu. - Ce foutu sac à main s'est ouvert ! 654 00:54:02,821 --> 00:54:05,130 Tu es vraiment idiot ! 655 00:54:07,861 --> 00:54:09,852 Tu es un autre ! 656 00:54:21,861 --> 00:54:26,059 Mon amitié avec Margrete von Eberstien... 657 00:54:26,181 --> 00:54:29,571 ..était le plus proche que j'aie jamais connu. 658 00:54:33,901 --> 00:54:36,415 Vouliez-vous arrêter ? 659 00:54:37,581 --> 00:54:39,936 Quelque chose lui est arrivé ? 660 00:54:42,061 --> 00:54:44,177 Elle a été tuée ? 661 00:54:44,261 --> 00:54:47,571 - On peut s'arrêter un peu. - Non. 662 00:54:48,581 --> 00:54:54,292 C'est important de te le dire elle m'a présenté à sa mère. 663 00:55:02,701 --> 00:55:06,853 - Margrete, et si elle soupçonne quelque chose ? - C'est absurde ! Elle ne se doutera de rien. 664 00:55:06,941 --> 00:55:08,932 Elle ne pense qu'à elle. 665 00:55:09,501 --> 00:55:10,913 Mais et si elle me le demande... 666 00:55:10,938 --> 00:55:13,598 Et si ? Tu ne le feras jamais revoir cette femme. 667 00:55:13,661 --> 00:55:16,086 Demain tu pars au domicile d'un 668 00:55:16,111 --> 00:55:18,839 barbare. Tu ne le feras jamais revoir ma mère. 669 00:55:20,461 --> 00:55:21,940 Et toi? 670 00:55:22,021 --> 00:55:24,012 Est-ce que je te reverrai ? 671 00:55:25,221 --> 00:55:29,055 Viens. Rencontrez le pianiste préféré d'Hitler. 672 00:55:29,701 --> 00:55:32,499 Vous direz que je suis votre cuisinier ? 673 00:55:33,221 --> 00:55:35,781 Je veux la voir embrasser un juif. 674 00:55:45,941 --> 00:55:49,456 Bien! Si ce n'est pas ma jolie fille ! 675 00:55:49,541 --> 00:55:51,532 Comme c'est agréable de te voir. 676 00:55:53,141 --> 00:55:55,735 - Où étais-tu depuis si longtemps ? - Oh, Mère. 677 00:55:55,821 --> 00:55:59,814 C'est mon ami de l'université. Linda von Klopper. 678 00:55:59,981 --> 00:56:01,573 Von Klopper? 679 00:56:01,661 --> 00:56:04,749 Son père est le baron von Klopper de Pluhn. 680 00:56:04,774 --> 00:56:07,123 Tu sais, le grand le château de Pluhn ? 681 00:56:07,181 --> 00:56:11,140 Oh, ce von Klopper. Comme c'est agréable de vous rencontrer, ma chère. 682 00:56:18,861 --> 00:56:22,934 Une semaine après mon arrivée, Horst Drescher devait donner un dîner... 683 00:56:23,021 --> 00:56:26,536 ..que son chef ne pourrait pas y assister. 684 00:56:29,901 --> 00:56:32,256 A quelques heures de la fête,... 685 00:56:32,341 --> 00:56:35,890 ..Herr Drescher renoncerait les contrôles de sécurité requis... 686 00:56:35,981 --> 00:56:38,620 ..dans la fille envoyée pour le remplacer. 687 00:56:38,701 --> 00:56:42,660 L'idée étant que je alors impressionnez-le avec mes talents de cuisinier... 688 00:56:42,741 --> 00:56:45,733 ..qu'il déciderait qu'il je ne pourrais pas vivre sans moi. 689 00:56:47,221 --> 00:56:51,499 Non! C'est assez d'arroser. Ces je dois aller au four maintenant. Oh mon Dieu. 690 00:56:51,821 --> 00:56:54,176 Euh, tu n'as pas besoin de le faire faire le stock plus. 691 00:56:54,261 --> 00:56:57,492 Aide-la avec ces colombes dans le four. S'il te plaît. 692 00:56:57,581 --> 00:56:59,776 Laissez-moi goûter cette soupe. 693 00:57:01,661 --> 00:57:03,652 Excusez-moi! 694 00:57:06,901 --> 00:57:12,578 Puis-je vous demander où se trouve le premier cours ? Nous sommes assis depuis 15 minutes. 695 00:57:13,301 --> 00:57:15,895 Je suis désolé, Herr Drescher. La soupe est prête maintenant. 696 00:57:16,141 --> 00:57:19,338 C'est censé être une soupe froide au concombre. 697 00:57:19,421 --> 00:57:22,219 Hum, nous le servons chaud à Düsseldorf. 698 00:57:26,421 --> 00:57:28,616 Les tourterelles ne sont pas encore cuites ? 699 00:57:31,261 --> 00:57:33,570 Les colombes, on les sert froides. 700 00:57:38,581 --> 00:57:41,891 C'est comme s'ils savaient que nous venions. Tout était là. 701 00:57:41,981 --> 00:57:43,733 Même des jouets pour les enfants. 702 00:57:43,821 --> 00:57:48,576 Il y avait des draps et des serviettes, et pouvez-vous croire que les initiales étaient HD ? 703 00:57:48,661 --> 00:57:50,811 Comme le nôtre ! C'était parfait ! 704 00:57:50,901 --> 00:57:54,530 Oui, c'était parfait. Et la nourriture aussi ce soir. 705 00:57:54,621 --> 00:57:57,977 Pour mon honoré invité, Monsieur le général Franze-Otto Dietrich,... 706 00:57:58,061 --> 00:58:00,450 ..une spécialité de Düsseldorf : 707 00:58:00,541 --> 00:58:02,850 soupe chaude de concombre. 708 00:58:06,021 --> 00:58:09,172 Alors, comment vont les enfants Vous appréciez Potsdam, Herr Dietrich ? 709 00:58:09,301 --> 00:58:12,532 Pas grand-chose, j'en ai peur. Leurs amis à Munich leur manquent. 710 00:58:12,621 --> 00:58:16,773 - Potsdam est si loin. - Vous auriez dû déménager à Berlin. 711 00:58:17,061 --> 00:58:20,337 Il y a un corps de jeunesse hitlérienne à Potsdam. Ils se feront des amis. 712 00:58:20,421 --> 00:58:21,410 Ils le feront. 713 00:58:21,621 --> 00:58:24,658 On t'a vu dans les films d'actualité à Berchtesgaden. 714 00:58:24,741 --> 00:58:26,618 - Hitler avait l'air bien. - Oh! 715 00:58:26,821 --> 00:58:30,450 - Je suis vraiment désolé, Herr Dietrich. - Pardonnez-moi, mon Herr. 716 00:58:30,541 --> 00:58:33,055 - Peu importe, peu importe. - Je suis sûr que ça sortira. 717 00:58:33,141 --> 00:58:34,779 La couleur me convient. 718 00:58:35,101 --> 00:58:37,171 C'est bon. 719 00:58:37,261 --> 00:58:42,415 Une maison est disponible dans mon quartier. Parfait pour vous et les enfants. 720 00:58:42,621 --> 00:58:45,931 - Les écoles sont meilleures à Berlin. - Alors je crois. 721 00:58:46,021 --> 00:58:49,093 Mes excuses. Elle vient juste d'arriver aujourd'hui. 722 00:58:49,701 --> 00:58:51,896 Vraiment? D'où ? 723 00:58:54,101 --> 00:58:58,060 - Düsseldorf. - Elle a passé un contrôle de sécurité ? 724 00:58:58,621 --> 00:59:01,324 Bien sûr, M. Dietrich. Avec toi ici, je peux 725 00:59:01,349 --> 00:59:03,878 je t'assure que personne ne le ferait viens dans cette maison. 726 00:59:03,941 --> 00:59:06,614 -Je demande juste. - Fortement recommandé. 727 00:59:06,901 --> 00:59:08,698 Bien. 728 00:59:37,821 --> 00:59:39,812 Délicieux. 729 00:59:40,421 --> 00:59:43,299 Je me sens comme un loup. 730 00:59:49,008 --> 00:59:53,126 Tu es le cuisinier le plus stupide de tous les temps travaillé dans cette maison ici. 731 00:59:53,208 --> 00:59:56,883 Tu m'as gêné devant mes meilleurs invités. 732 00:59:56,968 --> 01:00:00,199 je m'assurerai Dass Sie keine Arbeit mehr bekommen. 733 01:00:00,288 --> 01:00:02,677 Niémals. Et je le ferai ici ! 734 01:00:25,128 --> 01:00:27,244 Que fais-tu ici ? 735 01:00:27,328 --> 01:00:29,398 Tu ne sais pas que c'est dangereux ? 736 01:00:29,488 --> 01:00:30,682 Attendez. 737 01:00:30,768 --> 01:00:32,724 Attendez. C'est moi. 738 01:00:33,168 --> 01:00:35,204 La... soupe ? 739 01:00:37,248 --> 01:00:40,001 - Il vous a renvoyé ? - Oui. 740 01:00:41,488 --> 01:00:43,763 Les colombes étaient crues. 741 01:00:45,448 --> 01:00:48,167 Je n'avais pas le temps. Je suis arrivé à six heures. 742 01:00:48,688 --> 01:00:52,237 Et tu seras à la maison à dix heures. Puis-je vous déposer ? 743 01:00:56,688 --> 01:00:58,280 Oui. 744 01:00:58,368 --> 01:00:59,881 Viens. 745 01:01:23,808 --> 01:01:26,117 Alors, où aller ? 746 01:01:26,208 --> 01:01:29,518 Juste, directement dans cette rue. 747 01:01:37,208 --> 01:01:39,597 Vous êtes étranger. 748 01:01:45,048 --> 01:01:47,767 Frais de Düsseldorf. Oui? 749 01:01:48,528 --> 01:01:50,280 Oui. 750 01:01:52,528 --> 01:01:55,440 Vous n'êtes pas vraiment cuisinier, n'est-ce pas ? 751 01:01:59,088 --> 01:02:01,966 Les agences m'ont fait ça aussi. 752 01:02:02,968 --> 01:02:06,517 M'a envoyé deux nounous qui ne connaissait rien aux enfants. 753 01:02:09,248 --> 01:02:11,523 Non pas que les miens soient faciles. 754 01:02:12,128 --> 01:02:16,326 Leur mère est décédée il y a deux ans. Ils étaient naturellement bouleversés. 755 01:02:19,768 --> 01:02:22,999 - Combien? - Deux. 756 01:02:24,048 --> 01:02:26,118 Ce n'est pas tellement. 757 01:02:26,208 --> 01:02:28,517 Mon père s'occupait de huit enfants. 758 01:02:31,088 --> 01:02:33,602 Avec mon aide, bien sûr. 759 01:02:33,688 --> 01:02:35,758 J'étais le plus âgé. 760 01:02:37,368 --> 01:02:39,359 Vous avez une éducation ? 761 01:02:42,128 --> 01:02:45,279 Apparemment pas assez pour cuisiner des colombes. 762 01:02:47,888 --> 01:02:51,085 Il a tout mangé pour prouver qu'il était comestible. 763 01:02:53,688 --> 01:02:56,122 Tu aurais dû le voir. 764 01:02:56,208 --> 01:02:58,403 Petit cul pompeux,... 765 01:02:59,408 --> 01:03:02,206 ..manger un oiseau cru. 766 01:03:10,968 --> 01:03:14,358 Tu sais, c'est difficile de trouver des filles convenables... 767 01:03:14,448 --> 01:03:18,441 ..qui ont déjà vécu un contrôle complet de la Gestapo. 768 01:03:21,448 --> 01:03:23,643 Je déteste en laisser un s'échapper. 769 01:03:26,968 --> 01:03:30,040 J'ai disparu cette nuit-là sans laisser de trace. 770 01:03:30,208 --> 01:03:35,077 .. incapable de faire savoir à qui que ce soit ce qui s'est passé arrivé, ou pourquoi j'avais été emmené. 771 01:03:37,768 --> 01:03:41,920 Mais après avoir repéré les documents dans la mallette de Franze Dietrich,... 772 01:03:42,008 --> 01:03:46,001 ..J'ai dû rompre ma promesse à Ed Leland et reste. 773 01:03:47,648 --> 01:03:51,357 Isolé dans une petite ville en dehors de la ville,... 774 01:03:51,448 --> 01:03:54,485 ..J'étais coupé de tout contact maintenant,... 775 01:03:54,568 --> 01:03:58,800 .. j'attends mon heure en tant qu'humble Domestique allemande de Düsseldorf... 776 01:03:58,888 --> 01:04:00,879 ..dans un monde allemand privilégié. 777 01:04:00,968 --> 01:04:02,959 Regarder! Papy ! 778 01:04:07,008 --> 01:04:09,397 - Au revoir. - Allez. 779 01:04:09,488 --> 01:04:13,447 En ce qui me concerne, cela n'aurait pas pu être mieux planifié. 780 01:04:14,648 --> 01:04:17,916 D'un seul coup, je atterri à l'étage 781 01:04:17,941 --> 01:04:21,066 chambres de l'un des L'élite du Troisième Reich. 782 01:04:21,128 --> 01:04:24,166 Une maison où les noms comme Goring, Speer et 783 01:04:24,191 --> 01:04:27,227 von Stauffenberg en tête la liste des invités,... 784 01:04:27,288 --> 01:04:33,443 ..et où je n'avais aucun doute sur cette information critique pour l’effort de guerre allemand a eu lieu. 785 01:04:42,368 --> 01:04:46,884 Mais peu importe à quel point j'ai cherché, Je n'ai rien trouvé - 786 01:04:46,968 --> 01:04:51,758 pas la mallette, ni rien ressemblant même à un document officiel. 787 01:04:52,728 --> 01:04:56,164 Tout ce qu'il a ramené du bureau était caché,... 788 01:04:56,248 --> 01:04:59,240 ..et je ne savais pas où. 789 01:05:32,608 --> 01:05:34,803 Regardez là ! Dieter! 790 01:05:35,328 --> 01:05:37,717 - Dieter ! - Dieter ! 791 01:05:39,808 --> 01:05:41,799 Soyez prudent maintenant. 792 01:05:42,648 --> 01:05:44,445 Salut. 793 01:06:17,768 --> 01:06:20,157 Franzé! Franzé, bonjour. 794 01:06:20,248 --> 01:06:22,364 Reste fils! Quelle surprise! 795 01:06:22,448 --> 01:06:24,598 Oui, quelle surprise. 796 01:06:24,688 --> 01:06:26,679 - Eh bien, bonjour. - Bonjour. 797 01:06:26,768 --> 01:06:30,681 Euh, vous connaissez Miss Albrecht ? Stayson von Neest. 798 01:06:30,968 --> 01:06:33,721 Vous connaissez le capitaine von Haefler du ministère des Affaires étrangères. 799 01:06:33,888 --> 01:06:36,766 - Von Haefler, ravi de vous revoir. - Bien sûr! 800 01:06:36,848 --> 01:06:41,160 C'est toi qui as servi les canards crus. J'étais chez Drescher. 801 01:06:41,328 --> 01:06:45,037 - Votre ancien employeur veut que vous reveniez. - Tu peux dire à Drescher qu'il est trop tard. 802 01:06:45,128 --> 01:06:49,201 - Non, c'est son employeur avant ça. - De Düsseldorf ? 803 01:06:49,448 --> 01:06:52,360 Non, Friedrichs du ministère des Affaires étrangères. Le vieux monsieur. 804 01:06:52,448 --> 01:06:55,520 Il était tout bouleversé. Il pensait que Drescher l'avait supprimée. 805 01:06:55,608 --> 01:06:58,600 Elle a dit qu'elle travaillait avec lui depuis des années. 806 01:07:00,008 --> 01:07:02,647 Quel était son nom ? Du ministère des Affaires étrangères ? 807 01:07:03,488 --> 01:07:07,117 Monsieur Konrad Friedrichs. Le vieux monsieur. 808 01:07:29,848 --> 01:07:33,523 ..où les heureux citoyens de Berlin... 809 01:07:33,608 --> 01:07:36,725 ..sont traités à la vue de... 810 01:07:36,808 --> 01:07:39,163 ..der Führer... 811 01:07:39,248 --> 01:07:42,558 ..prendre du temps pour le défilé de la Journée des Héros. 812 01:07:44,128 --> 01:07:46,801 Où, lors d'une cérémonie... 813 01:07:47,648 --> 01:07:50,401 ..au Palais des Sports,... 814 01:07:50,488 --> 01:07:54,037 ..il surveillera les nouvelles recrues... 815 01:07:54,128 --> 01:07:57,006 - ..être intronisé... - Arrêtez le film ! 816 01:07:57,088 --> 01:07:59,079 Arrêtez le cinéma ! 817 01:08:02,688 --> 01:08:06,920 Ed, Will, nous l'avons ! Il s'appelle Franze-Otto Dietrich. 818 01:08:07,008 --> 01:08:10,557 Là-haut, dans la Wehrmacht. J'ai passé Noël dernier avec Hitler. 819 01:08:10,848 --> 01:08:14,636 Écoutez, ils sont définitivement ensemble. Elle a la main sur lui. 820 01:08:14,728 --> 01:08:18,164 - Quand ce film a-t-il été tourné ? - Ils sont sortis la semaine dernière via Lisbonne. 821 01:08:18,248 --> 01:08:23,276 - Mais quand ont-ils été emmenés ? - Ils sont récents. Le défilé a eu lieu il y a deux semaines. 822 01:08:23,368 --> 01:08:25,609 Contactez Tournesol. Obtenez moi en Suisse. 823 01:08:25,634 --> 01:08:26,702 Quel est le plan ? 824 01:08:26,768 --> 01:08:28,599 Sortez-la de là. 825 01:08:28,688 --> 01:08:31,407 Aviez-vous une idée ils vous avaient localisé ? 826 01:08:31,488 --> 01:08:33,797 Non, aucun. 827 01:08:33,888 --> 01:08:40,123 Je ne le savais pas non plus, euh... Franze Dietrich était devenu méfiant à mon égard. 828 01:08:42,288 --> 01:08:46,076 J'ai senti cependant ce temps était compté. 829 01:08:47,208 --> 01:08:52,077 À la mi-octobre, un seul avion britannique a fait un raid nocturne audacieux,... 830 01:08:52,168 --> 01:08:55,956 ..briser l'illusion que Berlin était à l'abri du danger. 831 01:08:57,808 --> 01:09:00,368 Toujours bredouille après cinq semaines,... 832 01:09:00,448 --> 01:09:05,522 ..j'ai risqué de retourner chez le poissonnier avec une note demandant des instructions,... 833 01:09:05,608 --> 01:09:09,442 ..et envoyer un signal vers la maison que j'étais encore en vie. 834 01:09:11,688 --> 01:09:14,248 Mais Berlin était en train de changer maintenant... 835 01:09:14,328 --> 01:09:18,367 ..le raid nocturne alimentant la panique que d'autres bombes allaient bientôt tomber. 836 01:09:21,128 --> 01:09:22,464 Tout ça pour un poisson ! 837 01:09:22,489 --> 01:09:25,270 Vous aimerez le poisson de Berlin, je le promets. 838 01:09:25,328 --> 01:09:28,161 - Je déteste le poisson ! - Je voulais aller au zoo. 839 01:09:28,248 --> 01:09:31,081 - Je sais. - Tu pourrais acheter un poisson, mais je ne le mangerai pas ! 840 01:09:31,168 --> 01:09:33,523 Très bien, très bien. Donnez-moi vos mains. 841 01:09:33,608 --> 01:09:38,398 - Je suis sérieux! Je vais le jeter ! - OK, je t'ai entendu. Prudent. 842 01:09:44,288 --> 01:09:46,279 Excusez-moi. 843 01:09:48,968 --> 01:09:50,765 Puis-je vous aider? 844 01:09:51,808 --> 01:09:55,005 - La morue fraîche est-elle de saison ? - À peine. 845 01:09:56,048 --> 01:09:59,006 Je t'avais abandonné. Je pensais que tu n'aimais pas notre poisson. 846 01:09:59,088 --> 01:10:03,161 Elle adore ton poisson. Nous avons pris le bus deux heures pour arriver ici. 847 01:10:03,248 --> 01:10:05,808 Elle préfère venir ici plutôt que d'aller au zoo. 848 01:10:07,408 --> 01:10:11,765 C'est comme ça dans tous les magasins aujourd'hui - les gens font des provisions, salent le poisson. 849 01:10:11,848 --> 01:10:14,043 Tout le monde a peur. 850 01:10:16,448 --> 01:10:18,598 Oh, regarde ! Des anguilles ! 851 01:10:18,688 --> 01:10:20,679 Reste ici, d'accord ? 852 01:10:21,408 --> 01:10:23,876 tu cherchais quelque chose en particulier ? 853 01:10:23,968 --> 01:10:26,277 Euh, juste quelque chose de frais. 854 01:10:27,608 --> 01:10:32,921 Je veux dire, la dernière fois que je t'ai vu, tu étais je cherche quelque chose en particulier. 855 01:10:46,048 --> 01:10:47,098 Vous les avez trouvés ? 856 01:10:47,123 --> 01:10:50,270 Ce n'est pas facile de trouver un peu de poissons dans une grande mer. 857 01:10:50,328 --> 01:10:52,319 Oh. 858 01:10:54,768 --> 01:10:57,601 Ils ont un combat incroyable, cependant, ces poissons. 859 01:10:58,168 --> 01:11:02,127 Deux fois le filet les a balayés, à deux reprises, ils se sont échappés. 860 01:11:02,208 --> 01:11:05,996 Avec ce genre de chance, peut-être qu'ils sont encore frais. 861 01:11:19,088 --> 01:11:20,885 Euh... 862 01:11:22,888 --> 01:11:25,482 Il y a un... 863 01:11:25,568 --> 01:11:27,160 ..une sorte de... 864 01:11:27,248 --> 01:11:29,808 ..pêchez par ici, je pense que vous pourriez... 865 01:11:29,888 --> 01:11:33,119 ..je veux y jeter un oeil. 866 01:11:33,208 --> 01:11:35,483 Vous y êtes. 2.10. 867 01:11:36,168 --> 01:11:38,159 Non! Non! 868 01:11:39,488 --> 01:11:41,479 Non! Non! 869 01:11:51,368 --> 01:11:53,359 Linda ! 870 01:11:54,968 --> 01:11:57,198 - Argh ! - Assez! Dehors! 871 01:11:57,288 --> 01:12:00,280 - Allez, les enfants. Allons-y. - Dehors! 872 01:12:02,328 --> 01:12:04,523 - Qu'est-ce que c'est? - Aller! Aller! 873 01:12:04,608 --> 01:12:06,758 - Ce qui s'est passé? - Y a-t-il eu une bagarre ? 874 01:12:06,848 --> 01:12:09,760 Elle se bat pour le poisson. Elle est amoureuse du poisson. 875 01:12:09,848 --> 01:12:13,523 - Ce qui s'est passé? Linda ? - Rien. Rien. Je suis désolé. 876 01:12:15,608 --> 01:12:20,762 À l'intérieur du poisson se trouvait une note qui donnait l'adresse 99 Kinderstrasse,... 877 01:12:20,848 --> 01:12:26,081 ..où se cachaient mes proches dans un sous-sol à la périphérie de Berlin. 878 01:12:27,208 --> 01:12:30,120 Et soudain, ce n’était plus un fantasme. 879 01:12:30,968 --> 01:12:33,880 Une adresse les avait rendus réels. 880 01:12:33,968 --> 01:12:38,519 Hannah, Liesel, et ma belle cousine Sofi,... 881 01:12:38,608 --> 01:12:42,681 ..qui jouait de la flûte, et dont je portais la photo... 882 01:12:42,768 --> 01:12:48,206 ..et avait maintenant été contraint de se cacher quelque part dans l'obscurité à proximité. 883 01:12:49,888 --> 01:12:53,676 Je me demandais si elle l'était dans un lit, comme moi,... 884 01:12:53,768 --> 01:12:56,760 ..ou recroquevillé sur le sol froid d'une cave. 885 01:12:57,528 --> 01:13:00,804 Si elle était seule et effrayée,... 886 01:13:00,888 --> 01:13:05,086 ..ou si elle pouvait sentir ça le moment de notre rencontre était proche. 887 01:13:07,448 --> 01:13:11,077 Le matin, après avoir déposé les enfants à l'école,... 888 01:13:11,168 --> 01:13:14,683 .. j'aurais juste assez de temps pour faire l'aller-retour vers la ville. 889 01:13:14,768 --> 01:13:17,601 -Berlin ? - Ja. 890 01:13:22,528 --> 01:13:26,521 Ignorant tout danger, J’étais submergé d’excitation. 891 01:13:27,648 --> 01:13:30,367 Après avoir rêvé cela toute ma vie,... 892 01:13:30,448 --> 01:13:32,837 ..J'étais enfin en route. 893 01:14:02,968 --> 01:14:04,959 Destination? 894 01:14:06,648 --> 01:14:08,639 Était? 895 01:14:10,048 --> 01:14:12,039 Était? 896 01:14:14,368 --> 01:14:17,166 "Vétéran de guerre blessé, je ne peux pas parler." 897 01:14:18,128 --> 01:14:20,119 Ah oui. 898 01:14:45,168 --> 01:14:47,628 Une lettre de ta sœur à Düsseldorf en disant 899 01:14:47,653 --> 01:14:49,902 ton père est en train de mourir, tu devrais rentrer à la maison. 900 01:14:49,968 --> 01:14:53,119 Un billet pour un train de nuit pour Düsseldorf, que tu ne prendras pas. 901 01:14:53,208 --> 01:14:56,245 Je te retrouverai au train pour la Suisse et vous donne une nouvelle pièce d'identité. 902 01:14:56,328 --> 01:14:58,922 - Puis-je... - Quand tu dis à Dietrich que tu pars,... 903 01:14:59,008 --> 01:15:02,557 ..dis-lui que tu as rencontré un couple au marché - un cuisinier et un chauffeur... 904 01:15:02,648 --> 01:15:05,606 - Il a un chauffeur. - Pas pour longtemps, il ne le fait pas. 905 01:15:05,688 --> 01:15:08,919 Ed, je ne suis pas prêt à partir. Pas ce soir. 906 01:15:11,528 --> 01:15:15,157 - Je ne t'ai pas bien entendu, n'est-ce pas ? - J'ai retrouvé mes cousins. 907 01:15:15,408 --> 01:15:17,797 - Vos cousins ​​? - Vous les avez trouvés ? 908 01:15:17,888 --> 01:15:22,245 - Que quelqu'un m'aide ici, s'il vous plaît. - Il n'y a plus de Juifs dans cette ville. 909 01:15:22,408 --> 01:15:25,161 Alexanderplatz. 99 rue des enfants. 910 01:15:25,488 --> 01:15:27,763 - Vous les avez vus ? - Pas encore. 911 01:15:27,848 --> 01:15:30,840 Linda, tu ne peux pas les aider. Vous ne pouvez rien faire. 912 01:15:30,928 --> 01:15:35,285 Non, mais tu peux. Papiers, passeports, billets pour la Suisse. 913 01:15:35,368 --> 01:15:37,643 Qu'est-ce que tu penses que je Vous avez une presse à imprimer ?! 914 01:15:37,728 --> 01:15:41,687 Linda, Friedrichs a été récupéré hier et interrogé par Dietrich. 915 01:15:41,768 --> 01:15:44,282 - Par votre patron ! - Franzé ? 916 01:15:44,608 --> 01:15:49,284 - Ouais. Linda, nous sommes sur de la glace ici. - Nous sommes tous sur de la glace. 917 01:15:49,368 --> 01:15:52,166 - Encore un jour. - Pour faire quoi ? 918 01:15:52,808 --> 01:15:55,402 Pour leur donner de l'espoir. 919 01:15:55,488 --> 01:15:58,480 Pour leur faire savoir que Je vais essayer de les aider. 920 01:16:00,008 --> 01:16:03,284 Je ne partirai pas d'ici sans faire ça. 921 01:16:29,488 --> 01:16:32,798 Ce ticket... il est valable 24 heures. 922 01:16:33,088 --> 01:16:36,478 Mes papiers aussi. Ils expirent demain à six heures. 923 01:16:37,488 --> 01:16:40,207 J'attendrai jusque-là, mais pas une minute de plus. 924 01:16:40,288 --> 01:16:43,256 Si vous découvrez qu'ils sont vivant et tu viens 925 01:16:43,281 --> 01:16:46,387 retour là où il y a presses à imprimer,... 926 01:16:46,448 --> 01:16:47,847 ..nous pouvons les sortir. 927 01:16:47,928 --> 01:16:50,719 Mais que tu trouves eux ou pas, Linda, 1800 928 01:16:50,744 --> 01:16:53,231 demain soir je veux toi dans ce train. 929 01:16:54,368 --> 01:16:55,881 Merci. 930 01:16:55,968 --> 01:16:58,402 Six heures, Linda. 931 01:16:58,488 --> 01:17:01,764 Si tu n'es pas là, Je dois partir sans toi. 932 01:17:05,648 --> 01:17:07,718 Désolé, Ed. 933 01:17:09,088 --> 01:17:14,287 Ce n'est pas ta faute. Je n'aurais jamais dû te laisser partir. 934 01:17:15,328 --> 01:17:17,888 Je devais faire ça. 935 01:17:19,568 --> 01:17:21,718 Ce n'est pas ce que je veux dire. 936 01:17:23,208 --> 01:17:25,802 Je n'aurais jamais dû te laisser partir. 937 01:17:33,408 --> 01:17:35,603 Sortez, Linda. 938 01:17:35,688 --> 01:17:37,406 S'il te plaît. 939 01:17:39,128 --> 01:17:41,961 Je ne peux pas sortir maintenant. 940 01:17:48,088 --> 01:17:50,602 Ne me pose pas de lapin demain soir. 941 01:17:50,808 --> 01:17:54,483 Je sais que c'était un vendredi qu'Ed et moi avons dit au revoir... 942 01:17:55,208 --> 01:18:00,487 ..parce que le lendemain était samedi, et je n'avais nulle part où laisser les enfants. 943 01:18:00,568 --> 01:18:04,607 - Que veux-tu voir ? - Je veux voir tous les animaux là-bas. 944 01:18:04,688 --> 01:18:07,760 - Je veux voir un lion. - Je veux voir les ours. 945 01:18:07,848 --> 01:18:11,284 - Quand est-ce qu'on y arrive ? - Alexanderplatz. 946 01:18:11,368 --> 01:18:13,563 On y va. Allez. 947 01:18:24,008 --> 01:18:27,398 - Je ne le vois pas. - Ce n'est pas le bon endroit. 948 01:18:28,768 --> 01:18:31,566 Je pensais qu'on marcherait juste quelques pâtés de maisons. 949 01:18:36,328 --> 01:18:39,525 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Ce n'est pas le zoo. 950 01:18:56,808 --> 01:18:58,526 Excusez-moi. 951 01:18:58,608 --> 01:19:00,997 - Nous cherchons le zoo. - Cinq blocs. 952 01:19:01,088 --> 01:19:04,876 - 99 rue des enfants ? - C'est celui du coin. 953 01:19:37,528 --> 01:19:39,484 C'est effrayant. 954 01:19:39,568 --> 01:19:41,763 Que faisons-nous ? 955 01:19:43,208 --> 01:19:46,598 - Les enfants, attendez ici. - Où vas-tu? 956 01:22:26,368 --> 01:22:28,279 Dieu. 957 01:22:44,528 --> 01:22:45,927 Aide! Linda ! 958 01:22:46,408 --> 01:22:48,603 Linda ! Linda ! 959 01:22:49,608 --> 01:22:51,599 Rapide! Linda ! 960 01:22:53,248 --> 01:22:55,443 Linda ! Linda ! 961 01:22:55,528 --> 01:22:57,359 - Aide! Linda ! - C'est bon. 962 01:22:57,448 --> 01:22:58,676 Linda ! Aide! 963 01:22:58,768 --> 01:23:00,838 Rapide! Aide! 964 01:23:56,328 --> 01:23:59,525 - Est-ce que tu vas bien ? Êtes-vous ok? - Nous devons rentrer à la maison. 965 01:23:59,608 --> 01:24:02,645 A la cave ! Je connais un endroit où me cacher ! 966 01:24:07,888 --> 01:24:10,038 Regarder! Le zoo ! 967 01:24:43,528 --> 01:24:45,120 Papy ! 968 01:24:45,208 --> 01:24:47,199 - Papy ! - Papy ! 969 01:24:48,208 --> 01:24:50,927 Papy ! Papy ! 970 01:24:51,168 --> 01:24:53,159 Papy ! 971 01:24:54,848 --> 01:24:57,320 Papi, tu vas bien ? Ils t'ont bombardé ? 972 01:24:57,345 --> 01:24:58,467 Ils nous ont bombardés ! 973 01:24:58,528 --> 01:25:02,567 - Un bâtiment entier a explosé ! - Tu aurais dû le voir ! 974 01:25:02,648 --> 01:25:05,401 - Tu étais à Berlin ?! - Nous sommes allés au zoo. 975 01:25:05,488 --> 01:25:07,843 - Tu aurais dû me le demander. - Je suis désolé. 976 01:25:07,928 --> 01:25:10,681 Ne quittez plus jamais Potsdam sans demander, s'il vous plaît. 977 01:25:10,768 --> 01:25:12,759 Viens. 978 01:25:13,768 --> 01:25:17,317 S'ils reviennent, nous descendrons dans ta chambre secrète, d'accord ? 979 01:25:17,408 --> 01:25:19,000 - Oui. - Dans la cave. 980 01:25:19,088 --> 01:25:22,319 Vous avez dit que c'était en sécurité là-bas. Vous avez dit que personne n'était au courant. 981 01:25:22,408 --> 01:25:26,526 - On peut dormir là-bas ? - Oui. Ils ne bombarderont plus. 982 01:25:26,608 --> 01:25:29,918 - C'était affreux, Papi ! - Je pense que certaines personnes ont été tuées. 983 01:25:30,008 --> 01:25:32,203 Vous êtes en sécurité. C'est l'important. 984 01:27:05,368 --> 01:27:07,677 Enfants! 985 01:29:56,048 --> 01:29:57,845 Linda ? 986 01:30:38,928 --> 01:30:41,488 Vous n'étiez pas dans votre chambre. 987 01:30:42,728 --> 01:30:45,322 J'avais peur que tu nous quittes. 988 01:30:47,568 --> 01:30:49,763 Pourquoi le ferais-je ? 989 01:30:50,768 --> 01:30:52,998 Peut-être en aviez-vous suffisamment appris. 990 01:30:55,288 --> 01:30:59,247 C'est ce que vous faites, n'est-ce pas ? Pour Herr Himmler et ses amis. 991 01:30:59,488 --> 01:31:01,479 Pour la Gestapo. 992 01:31:02,408 --> 01:31:03,807 La Gestapo ?! 993 01:31:03,928 --> 01:31:09,798 Infiltrer ma maison pour savoir si je suis-je indulgent avec les principes du Reich ? 994 01:31:10,408 --> 01:31:13,127 Si je peux être entraîné dans confier mes secrets ? 995 01:31:14,128 --> 01:31:16,801 Sur ma vie, je ne suis pas la Gestapo. 996 01:31:26,608 --> 01:31:30,203 Ce n'est pas juste qu'un tel une belle femme devrait travailler. 997 01:31:33,008 --> 01:31:35,886 Je n'ai pas le choix. 998 01:31:37,648 --> 01:31:39,639 As-tu une robe pour le soir ? 999 01:31:42,088 --> 01:31:44,044 Non. 1000 01:31:45,928 --> 01:31:48,601 Von Karajan joue Wagner. 1001 01:31:48,688 --> 01:31:51,077 Une célébration de notre courage. 1002 01:31:52,728 --> 01:31:55,322 Vous porterez une robe de ma femme... 1003 01:31:56,688 --> 01:31:59,282 ..et assieds-toi à côté de moi demain soir. 1004 01:33:02,168 --> 01:33:04,887 Mein Gott, c'est Olga Leiner. 1005 01:33:04,968 --> 01:33:07,118 La connaissez-vous ? 1006 01:33:07,208 --> 01:33:10,200 - OMS? -Olga Leiner. Regarder. 1007 01:33:14,928 --> 01:33:17,317 Oui. Elle vous fait signe. 1008 01:33:19,288 --> 01:33:21,927 Elle doit me prendre pour quelqu'un. 1009 01:34:57,088 --> 01:34:59,522 Linda ! Linda ! 1010 01:34:59,608 --> 01:35:01,200 Oh! 1011 01:35:02,168 --> 01:35:06,764 C'est tellement agréable de voir un visage familier. Il semble comme si personne de ma connaissance n'était resté dans la ville. 1012 01:35:09,128 --> 01:35:11,039 Frauleine. 1013 01:35:11,128 --> 01:35:13,961 - Je m'appelle Franze Dietrich, un grand admirateur. - Oh. 1014 01:35:14,048 --> 01:35:15,845 - Vous connaissez Mlle Albrecht ? - Oui. 1015 01:35:16,168 --> 01:35:19,160 Elle est allée à l'université avec ma fille. 1016 01:35:19,648 --> 01:35:24,119 Tu dois revenir à l'appartement un jour, et amenez votre charmante amie. 1017 01:35:24,288 --> 01:35:26,677 Et si tu vois ma jolie fille,... 1018 01:35:26,768 --> 01:35:28,759 ..dis-lui de m'appeler. 1019 01:36:08,328 --> 01:36:10,364 Je suis désolé. 1020 01:36:10,448 --> 01:36:13,281 Je ne pouvais pas les mettre au lit. Ils voulaient t'attendre. 1021 01:36:13,368 --> 01:36:16,280 - Merci, Hilda. Bonne nuit. - Bonne nuit. 1022 01:36:16,368 --> 01:36:18,962 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 1023 01:36:27,128 --> 01:36:29,517 Je vais les emmener à l'étage. 1024 01:36:35,968 --> 01:36:37,560 Monsieur Dietrich. 1025 01:36:40,128 --> 01:36:42,358 Il est tard, Linda. 1026 01:36:43,368 --> 01:36:45,757 Trop tard pour parler. 1027 01:37:38,688 --> 01:37:40,679 Linda ? 1028 01:37:40,768 --> 01:37:43,157 -Linda ? -Linda ? 1029 01:37:44,408 --> 01:37:46,603 Linda ? 1030 01:38:51,088 --> 01:38:54,364 S'en aller! j'étais déjà appelé par la Gestapo. 1031 01:38:54,568 --> 01:38:57,128 Ils viennent ici ! Va chez Margrete. 1032 01:38:57,208 --> 01:39:00,200 Cachez-vous pour la nuit, ou vous nous tuerez tous ! 1033 01:39:28,688 --> 01:39:30,167 Bonjour? 1034 01:39:30,248 --> 01:39:31,761 Ja. 1035 01:39:31,848 --> 01:39:34,806 Mon Dieu, où es-tu ? Ils parcourent la ville pour vous. 1036 01:39:35,648 --> 01:39:37,684 Regardez par votre fenêtre. 1037 01:39:42,328 --> 01:39:44,319 Montez. 1038 01:40:05,368 --> 01:40:07,199 Venir vite. 1039 01:40:07,288 --> 01:40:09,279 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais. 1040 01:40:09,368 --> 01:40:12,166 Oh, c'est bon. 1041 01:40:14,248 --> 01:40:16,887 - Tu es bleu. - J'ai froid. 1042 01:40:16,968 --> 01:40:20,165 Viens. Tu ne sais pas à quel point je suis inquiet. 1043 01:40:20,248 --> 01:40:22,921 - Friedrichs m'a appelé. - Oh, il m'a refoulé. 1044 01:40:23,008 --> 01:40:25,283 Il n'avait pas le choix. Ils le surveillaient. 1045 01:40:25,368 --> 01:40:29,839 Ici. Ce que je veux que tu fasses, c'est sortir de ces vêtements, fais couler de l'eau chaude du bain,... 1046 01:40:29,928 --> 01:40:32,006 ..prends un bain pendant nous réfléchissons à quoi faire. 1047 01:40:32,031 --> 01:40:32,785 Margrete... 1048 01:40:32,848 --> 01:40:34,918 - Peut-être changer de look. - Margrete ! 1049 01:40:35,008 --> 01:40:38,603 - Il te faut des papiers. - Margrete, j'ai eu l'information. 1050 01:40:39,448 --> 01:40:41,245 Sur microfilm. 1051 01:40:41,328 --> 01:40:44,718 L'emplacement de l'usine. C'est à Peenemünde. 1052 01:40:44,808 --> 01:40:46,799 Bien. 1053 01:40:47,488 --> 01:40:49,763 Très bien. 1054 01:40:51,808 --> 01:40:53,799 Et où est le microfilm ? 1055 01:40:53,888 --> 01:40:56,356 Je l'ai caché. je voulais assurez-vous que vous étiez seul. 1056 01:40:56,448 --> 01:41:00,646 - Où? - Dehors. La cabine téléphonique. La tirelire. 1057 01:41:00,728 --> 01:41:02,719 - Celui juste ici ? - Ouais. 1058 01:41:02,808 --> 01:41:04,799 Bien. Je vais l'avoir. 1059 01:41:05,608 --> 01:41:08,327 Faites couler un bain chaud. Coupez-vous les cheveux. 1060 01:41:08,408 --> 01:41:10,603 Il y a des ciseaux. 1061 01:44:08,608 --> 01:44:14,558 Linda ? J'ai fait semblant de passer un appel, donc personne se méfierait de ma présence là-bas. 1062 01:46:48,928 --> 01:46:51,237 Oh mon Dieu, pardonne-moi ! 1063 01:46:51,328 --> 01:46:53,842 Je suis désolé. Je suis désolé. 1064 01:46:54,208 --> 01:46:56,005 Pardonne-moi. 1065 01:46:56,088 --> 01:47:00,240 Ils seront bientôt là. Je ferai en sorte qu'ils prennent soin de toi. 1066 01:47:00,888 --> 01:47:03,686 Oh, quelle mauvaise façon de terminer pour nous. 1067 01:47:04,528 --> 01:47:06,120 Pourquoi maintenant ? 1068 01:47:08,248 --> 01:47:11,479 Pourquoi... tu ne m'as pas dénoncé avant ? 1069 01:47:12,648 --> 01:47:14,878 Nous avons surveillé Dietrich. 1070 01:47:14,968 --> 01:47:17,446 Quand tu t'y suis trompé sa maison, nous pensions 1071 01:47:17,471 --> 01:47:19,463 nous pourrions vous utiliser pour obtenir des informations. 1072 01:47:19,528 --> 01:47:21,837 S'il était fidèle... 1073 01:47:25,168 --> 01:47:26,965 Ah... 1074 01:47:29,688 --> 01:47:32,156 Mes cousins ? 1075 01:47:34,608 --> 01:47:36,803 Je suis désolé. 1076 01:47:36,888 --> 01:47:38,879 Je travaille avec le Reich. 1077 01:47:39,328 --> 01:47:42,320 Et j'avoue, sauf toi,... 1078 01:47:43,368 --> 01:47:45,563 ..Je n’ai aucune utilité pour les Juifs. 1079 01:47:47,168 --> 01:47:49,159 Ah ! 1080 01:48:30,608 --> 01:48:34,442 Cassez la porte ! Réaménagez la maison ! 1081 01:49:13,088 --> 01:49:16,160 Regardez dans la cuisine. Vite vite ! 1082 01:49:16,248 --> 01:49:20,719 Deux dans la cuisine, deux tout droit. 1083 01:49:21,408 --> 01:49:24,127 Rapide! Surveiller! 1084 01:49:33,848 --> 01:49:37,079 - Rapide. Continuez à chercher. Continuez à chercher. - Oui en effet. 1085 01:49:41,288 --> 01:49:44,883 Ses chaussures et son sac à main. Elle a sauté du balcon ! 1086 01:49:44,968 --> 01:49:48,597 Fouillez la cour ! Trouvez-la ! 1087 01:49:48,688 --> 01:49:52,158 Tout le monde dehors ! Elle s'est faufilée ! 1088 01:49:52,248 --> 01:49:55,081 Rapidement! Dehors! 1089 01:51:21,448 --> 01:51:23,723 Elle doit être dans le bâtiment. 1090 01:51:23,808 --> 01:51:27,198 Elle n'aurait pas duré aussi longtemps dans les rues. 1091 01:51:31,368 --> 01:51:33,359 Regardez ça. 1092 01:51:36,688 --> 01:51:38,519 Comment peut-on accéder au sous-sol ? 1093 01:51:52,528 --> 01:51:55,565 - Oh! - Je suis désolé. Facile, facile. 1094 01:51:56,208 --> 01:51:58,199 - Ah. - D'ACCORD. 1095 01:52:02,968 --> 01:52:05,482 C'est pour la douleur. 1096 01:52:06,488 --> 01:52:08,956 Il faut oublier la douleur. 1097 01:52:10,768 --> 01:52:14,363 J'ai besoin que tu parles à ma place, d'accord ? 1098 01:52:15,648 --> 01:52:17,718 Mets ton bras sur mon épaule. 1099 01:52:17,808 --> 01:52:19,799 D'ACCORD? Allons-y. 1100 01:52:44,128 --> 01:52:48,440 Je ne peux pas aller plus loin. Ils me reconnaîtraient avant elle. 1101 01:52:51,888 --> 01:52:53,924 Bonne chance. 1102 01:54:37,848 --> 01:54:39,645 Salut. 1103 01:54:44,088 --> 01:54:46,079 Je suis en train de mourir. 1104 01:54:48,408 --> 01:54:50,683 Oubliez la mort. 1105 01:54:51,248 --> 01:54:53,637 Vous n'avez pas le droit de mourir. 1106 01:54:54,928 --> 01:54:57,965 Je ne t'ai jamais vu avoir l'air effrayé auparavant. 1107 01:55:01,888 --> 01:55:04,561 Je ne veux pas te perdre. 1108 01:55:04,808 --> 01:55:06,844 Je veux être avec toi. 1109 01:55:06,928 --> 01:55:08,919 Toujours. 1110 01:55:11,848 --> 01:55:13,839 Oh, mon Dieu. 1111 01:55:17,488 --> 01:55:22,243 Tu ne dirais pas ça à moins que tu sois sûr que j'allais mourir. 1112 01:55:30,208 --> 01:55:32,005 Je t'aime. 1113 01:55:50,248 --> 01:55:54,127 Frontière suisse ! Tous les passagers dehors ! 1114 01:55:58,288 --> 01:56:00,279 Linda. 1115 01:56:01,448 --> 01:56:04,087 Linda ! Linda ! 1116 01:56:20,688 --> 01:56:23,327 Frontière suisse ! 1117 01:56:23,408 --> 01:56:28,960 Tout pour la sécurité du côté allemand ! 1118 01:56:49,128 --> 01:56:51,119 OK, allons-y. 1119 01:57:16,088 --> 01:57:19,285 Tenez-vous à l'écart ! Cette femme est malade ! 1120 01:57:20,608 --> 01:57:23,964 Reculer! Laissez passer cet homme ! 1121 01:57:47,328 --> 01:57:49,922 Qu'est-ce qui ne va pas avec cette femme ? 1122 01:57:51,808 --> 01:57:53,799 Donnez-moi vos papiers. 1123 01:57:56,528 --> 01:57:59,122 Donnez-moi vos papiers ! 1124 01:58:05,608 --> 01:58:08,327 Qu'est-ce qui ne va pas avec cette femme ! 1125 01:58:18,968 --> 01:58:22,165 Les dates sur ces papiers ne sont plus valables. 1126 01:58:24,088 --> 01:58:26,807 En tant qu'officier SS, vous il faut en être conscient. 1127 01:58:29,568 --> 01:58:32,082 J'exige une explication. 1128 01:58:32,528 --> 01:58:35,088 J'exige une explication ! 1129 01:58:41,808 --> 01:58:44,197 Voyez ce qui ne va pas avec sa gorge ! 1130 01:59:22,088 --> 01:59:23,680 Arrêt! 1131 01:59:37,208 --> 01:59:38,641 Argh ! 1132 01:59:38,728 --> 01:59:41,401 Faites quelque chose ! 1133 01:59:41,488 --> 01:59:43,285 Ils sont du côté allemand ! 1134 01:59:49,168 --> 01:59:51,159 Argh ! 1135 01:59:53,608 --> 01:59:55,564 Aidez-les ! 1136 02:00:12,248 --> 02:00:15,604 Ils sont sur le sol suisse ! 1137 02:00:32,448 --> 02:00:35,645 Schnell, mordez! Schnell! 1138 02:00:41,808 --> 02:00:46,598 Cela n'a surpris personne qu'Ed était trop têtu pour mourir. 1139 02:00:46,688 --> 02:00:51,603 Avec une balle qui lui a brisé le genou, et un autre qui lui a perforé le poumon,... 1140 02:00:51,688 --> 02:00:56,318 ..il était suffisamment conscient pour entendre des nouvelles rapports sur le bombardement de Peenemunde... 1141 02:00:56,408 --> 02:00:58,797 ..juste 14 jours plus tard. 1142 02:01:00,608 --> 02:01:03,361 Alors vous avez sorti le microfilm ? 1143 02:01:03,448 --> 02:01:05,245 Oui. 1144 02:01:06,688 --> 02:01:09,841 Il a été découvert saisi dans ma main quand je 1145 02:01:09,866 --> 02:01:12,947 a été amené au hôpital en Suisse. 1146 02:01:14,608 --> 02:01:17,202 Je l'avais caché dans mon gant,... 1147 02:01:17,288 --> 02:01:22,157 ..sachant qu'il serait supprimé si j'étais examiné par un médecin,... 1148 02:01:22,248 --> 02:01:26,844 ..et négligé si j'étais fouillé par un ennemi. 1149 02:01:28,488 --> 02:01:30,479 Très intelligent. 1150 02:01:31,848 --> 02:01:33,839 Comment le savais-tu ? 1151 02:01:36,288 --> 02:01:39,246 As-tu déjà vu un film appelé Victoire à l'aube ? 1152 02:01:39,328 --> 02:01:42,081 J'aurais dû le savoir. 1153 02:01:49,208 --> 02:01:52,245 Ce sont mes fils. Puis-je les avoir à la télé ? 1154 02:01:52,328 --> 02:01:54,398 Bien sûr. Nous serions ravis. 1155 02:01:54,488 --> 02:01:57,480 Voilà mon mari. 1156 02:01:58,048 --> 02:02:01,006 Ed, viens. Venez ici. 1157 02:02:01,088 --> 02:02:03,044 Aide-moi. 1158 02:02:03,128 --> 02:02:05,119 Monsieur Leland. 1159 02:02:13,448 --> 02:02:16,167 Merci beaucoup à vous deux. 1160 02:03:45,248 --> 02:03:48,638 Visiontext Sous-titres : Natasha Cohn 1161 02:04:00,488 --> 02:04:05,243 ♪ Je te verrai ♪ 1162 02:04:05,328 --> 02:04:11,722 ♪ Dans tous les vieux lieux familiers ♪ 1163 02:04:11,808 --> 02:04:16,643 ♪ Que mon cœur embrasse ♪ 1164 02:04:16,728 --> 02:04:22,166 ♪ Toute la journée ♪ 1165 02:04:22,248 --> 02:04:27,322 ♪ Dans un petit café ♪ 1166 02:04:27,408 --> 02:04:32,846 ♪ Le parc en chemin ♪ 1167 02:04:32,928 --> 02:04:38,127 ♪ Le carrousel des enfants ♪ 1168 02:04:38,208 --> 02:04:40,802 ♪ Le marronnier ♪ 1169 02:04:40,888 --> 02:04:43,607 ♪ Le puits aux vœux ♪ 1170 02:04:43,688 --> 02:04:49,081 ♪ Et je te verrai ♪ 1171 02:04:49,168 --> 02:04:54,447 ♪ Dans chaque belle journée d'été ♪ 1172 02:04:54,528 --> 02:05:00,000 ♪ Dans tout ce qui est léger et gay ♪ 1173 02:05:00,088 --> 02:05:05,640 ♪ Je penserai toujours à toi de cette façon ♪ 1174 02:05:05,728 --> 02:05:10,643 ♪ Je te retrouverai au soleil du matin ♪ 1175 02:05:10,728 --> 02:05:15,927 ♪ Et quand la nuit est nouvelle ♪ 1176 02:05:16,008 --> 02:05:19,887 ♪ Je regarderai la lune ♪ 1177 02:05:19,968 --> 02:05:27,522 ♪ Mais je te verrai ♪ 1178 02:05:55,328 --> 02:06:00,322 ♪ Dans un petit café ♪ 1179 02:06:00,408 --> 02:06:05,801 ♪ Le parc en chemin ♪ 1180 02:06:05,888 --> 02:06:11,121 ♪ Le carrousel des enfants ♪ 1181 02:06:11,208 --> 02:06:13,847 ♪ Le marronnier ♪ 1182 02:06:13,928 --> 02:06:16,647 ♪ Le puits aux vœux ♪ 1183 02:06:16,728 --> 02:06:22,121 ♪ Et je te verrai ♪ 1184 02:06:22,208 --> 02:06:27,601 ♪ Dans chaque belle journée d'été ♪ 1185 02:06:27,688 --> 02:06:32,967 ♪ Dans tout ce qui est léger et gay ♪ 1186 02:06:33,048 --> 02:06:38,406 ♪ Je penserai toujours à toi de cette façon ♪ 1187 02:06:38,488 --> 02:06:43,482 ♪ Je te retrouverai au soleil du matin ♪ 1188 02:06:43,568 --> 02:06:49,120 ♪ Et quand la nuit est nouvelle ♪ 1189 02:06:49,208 --> 02:06:53,759 ♪ Je regarderai la lune ♪ 1190 02:06:53,848 --> 02:06:56,840 ♪ Mais je verrai ♪ 1191 02:06:56,928 --> 02:07:01,922 ♪ Toi ♪ 1192 02:07:02,008 --> 02:07:03,008 .